あれ、道が間違ってるみたい を英語で教えて!

Question

カーナビの指示と違うルートになっているときに「あれ、道が間違ってるみたい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It looks like I'm on the wrong way.
・It seems like I'm on the wrong road.

It looks like I'm on the wrong way.
あれ、道が間違ってるみたい。

it looks like は「〜みたい」「〜のよう」などの意味を表す表現ですが、「目で見た情報からでる感想」になるので、客観的なニュアンスがあります。また、way は「道」という意味を表す名詞ですが、「方法」「手段」などの意味も表せます。

What? It looks like we’re on the wrong way. What should I do?
（あれ、道が間違ってるみたい。どうすればいいかな？）

It seems like I'm on the wrong road.
道が間違ってるみたい。

it seems like も「〜みたい」「〜のよう」などの意味を表す表現ですが、こちらは it looks like に比べて、主観的なニュアンスになります。また、road も「道」という意味を表す名詞ですが、「車が通れるように舗装された、街と街をつなぐ道」というニュアンスがある表現です。

It seems like I'm on the wrong road. I'll stop for a bit.
（道が間違ってるみたい。一回止まるね。）

Ken

アドバイザーのサイトへ