残高が間違ってると思う を英語で教えて!

Question

銀行で、行員に「残高が間違ってると思う。調べてくれない？」と言いたいです。

Answer 1

・I think the balance is wrong.
・I guess the balance is wrong.

I think the balance is wrong.
残高が間違ってると思う。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」などの意味でも使われます。また、balance は「バランス」「均衡」などの意味を表す名詞ですが、「残高」「残金」などの意味も表せます。

I think the balance is wrong. Can you check it?
（残高が間違ってると思う。調べてくれない？）

I guess the balance is wrong.
残高が間違ってると思う。

guess は「推測する」「推量する」などの意味を表す動詞ですが、「思う」という意味でも使われます。（think と比べて、確信の度合いが低めなニュアンスになります。）

I don't know, but I guess the balance is wrong.
（よくわからないけど、残高が間違ってると思う。）

Ken

アドバイザーのサイトへ