“although”と”though”の意味とは？その違いをご紹介！ - ネイティブキャンプ英会話ブログ

接続詞や副詞として使われる“although”と”though”・・・この2つの単語は見た目が非常に似ていますね。

そのため、ほとんど同じ意味だと思っている人も多いのではないでしょうか。
または、よく文章の中で見るものの、意味や使いどころがよくわからないという人もいるかもしれません。

そのため、これら2つの言葉を使うことを避けてしまう日本人は少なくないかもしれません。

そこで今回は”although”と”though”について、その使い方や意味、ニュアンスなどについてまとめてみました。これを参考にして、この2つの単語を使いこなし、英語の表現力の幅を広げてみましょう。

和訳をすると”although”と”though”の意味は同じに見える
“Although”の使いどころとそのルール
“Though”の使いどころとそのルール
- Thoughはカジュアル寄り
- Thoughは文頭でも文末でも使える
まとめ

和訳をすると”although”と”though”の意味は同じに見える

多くの人が”although”と”though”の意味は同じ、または似ていると思っているのではないでしょうか。
その認識は間違いではありません。

この2つの単語の基本的な意味は「～にも関わらず（接続詞）」「～だけれども（副詞）」です。

反対したり否定をするときの言い方をしたいときに使用できることが分かります。

まずは2つの単語を作った例文を見てみましょう。

- Although I had a headache, I went to work.
（頭痛がありましたが、仕事に行きました。）

- Though I had a headache, I went to work.
（頭痛がありましたが、仕事に行きました。）

- I went to work although I had a headache.
（頭痛がありましたが、仕事に行きました。）

- I went to work though I had a headache.
（頭痛がありましたが、仕事に行きました。）

最後の２文は、最初の２文の文章の順番を逆にしただけです。
日本語ではこの文章の順番を逆にすることはあまりないので、ここでは自然な和訳にしています。

こういう状態は誰にでもありえることであり、会話文として相手に伝えられるようにしておくと便利ですね。

ここで注目していただきたいのは、和訳すると全て同じ意味になっているということです。

どの英文を見ても、頭痛はあったけれど仕事を休まなかったという意味合いになります。

文章構成にも注目してみましょう。どれも”Although”と”Though”以外の部分は主語＋動詞と続く構成になっています。

この例でわかるとおり、”Although”と”Though”は似ている単語なのです。

しかし全く同じというわけではありません。

ですから、この2つの使い分けの仕方や、英語での日常会話でどのように使われているのかを理解する必要があるでしょう。

ここからは、”Although”と”Though”をそれぞれ確認し、対比していきましょう。

“Although”の使いどころとそのルール

ではまず、”althought”の方からその使いどころや使うときのルールをご説明します。

新聞やインターネット上の記事などを見てみると、”though”よりも”although”の方をよく見るでしょう。

これは一体どういうことなのでしょうか。

Althoughはthoughよりもフォーマル寄り

“Although”と”though”の違いでまず挙げられるのは、”although”はフォーマル寄りの単語だということです。

ここが”though”との大きなポイントということを抑えてください。

ですからあまり口語的ではなく、友達や家族、よく見知った知人など、日常生活でかしこまって話す必要のない相手との会話では、あまり使われません。

そういった間柄なら、会話をするときだけではなく、メールなどでも使うことは少ないはずです。

使う場面の例ですが、試験のためのエッセイや論文といったもので”しかしながら””いっぽうで”というニュアンスの英語表現にぴったりです。

英語のネイティブスピーカーではない人なら、口語の中でも使ってしまうことはあります。もしも”although”を会話などで頻繁に使う人が身近にいても、会話上では真似をしないように気をつけられるといいですね。

ただし、友達などとの会話で使っても、意味は通じますから間違いというわけではありません。ただちょっと堅い感じがするだけです。

その時その時に違和感を感じられ、正しい選択肢を考えられるようになれば自然と英語力が上がっていきます。

Althoughは文頭につける

もう1つ”although”だけにある特徴があります。それは、”although”は文頭でしか使えないということです。

ここをしっかりと抑えると”although”の使い方に迷いがなくなりますね。

最初の方の例文で、
- I went to work although I had a headache.
という文章を紹介しました。

この文章は、文中に”although”が入っていると思うでしょう。

しかしこれは、1つの文（I went to work）と1つの文（I had a headache）のかたまりが”although”によって繋がっています。

“although”の意味がかかっているのは、”I had a headache.”という文章ですから、これも文頭についていることになるのですね。

それ以外の場所には”although”はつけられないということを覚えておいてください。

Althoughを使った例文

もう少し”although”の使い方がはっきりするように、いくつか例文をみてみましょう。

-Although it was raining, he forgot to bring an umbrella.
（雨が降っていたにも関わらず、彼は傘を持ち出すのを忘れました。）

-Although we tried our best, we couldn’t finish it by the deadline.
（私たちはできる限りの努力をしましたが、納期までに間に合いませんでした。）

- He bought the ticket to Canada, although he didn’t have enough money.
（彼は十分なお金がなかったにも関わらず、カナダ行きのチケットを買いました。）

日常的な内容に見えるかもしれませんが、この表現を友達に対して使うことはあまりなく、英語のライティングや新聞記事、小説の中で見る文章だということを覚えておきましょう。

“Though”の使いどころとそのルール

では次は、”though”はどういう風に使われているのかを見てみましょう。
これで、”although”と”though”の使い方の違いがわかるはずです。

Thoughはカジュアル寄り

“Although”が堅い印象のある単語ということは、前述のとおりです。

では”though”はどうかというと、こちらはカジュアルな感じで使われます。

実際友人同士での会話は、この”though”を非常によく聞くでしょう。

”though”は”But”の類似表現です。”But”もよく使いますが、”but”ばかりを使うのがおかしいときや、”but”とは違うニュアンスで同じようなことを言いたいときに、使います。

“TH”の発音が必要になるため、ちょっと発音が難しいのですが、英会話をマスターしたい人ならぜひ使いこなせるようになってほしい単語です。

Thoughは文頭でも文末でも使える

“Although”は、基本的には文頭にしか使えないとご説明しました。
では”though”が文中のどんな位置に置かれるのでしょうか。

“Though”の方は、”although”よりも自由度が高く、文頭に”although”と同じように文頭に使えるほか、カンマをつけて文末につけることもできます。

実は”though”については、文末につける方法の方が、広く使われています。

例えばこんな感じです。

- I fell in love with Alice. I know she isn’t interested in me, though.
（アリスに恋をしたんだ。彼女の方は自分に興味がないことは知ってるけどね。）

- The new teacher is very strict and many students don’t really like her. I enjoy her classes, though.
（新しい先生はとても厳しくて、多くの生徒が彼女のことを好きじゃないんだ。僕は彼女の授業を楽しんでるけどね。）

最後に「・・・だけどね。」のようなニュアンスをくっつけるときに、”though”は非常によく使われます。

文頭で使う方法は、butを使った方が簡単ですが、「・・・だけどね。」というニュアンスを作りたいときには、”though”が使われています。

最後に”though”と”even though”の違いにも簡単に触れておきましょう。

一言で言えば文章内の2つの物事の関係がどうなっているかの違いです。”even though”のほうが関係性が明確になります。

-Even though the injury was serious, the football player decided to keep playing.

（怪我は深刻なものでしたが、そのサッカー選手はプレーを続けることにしました。）

怪我をしたのはサッカー選手、プレーを続けることに決めたのもサッカー選手です。

このようなときは”though”でも問題はありませんが、”even though”（〜であるけれど・〜にもかかわらず）が使えるということも少しだけ頭においてみましょう。