1. The politician's statement stirred up that debate. その政治家の発言はその議論をかき乱した。 (politician:政治家　statement:発言　stir up:かき乱す、かき混ぜる　debate:議論) 「かき乱す」は液体などをかき混ぜる時にも使うstirを使ってstir upと表現します。この表現は「（考えや物事を）かき回す、かき乱す」という意味でも使うことができます。 His selfish behaviors always stir up the team. 彼の勝手な行動はいつもチームをかき乱している。 （selfish:勝手な、自分勝手な　behavior:行動、行い） 2. The lawyer's radical statements disturbed public opinion. （radical:過激な　disturb:かき乱す、邪魔をする） 1.のstir upと同じように、disturbという動詞にも「（感情や平安などを）かき乱す」という意味があり、stir upに置き換えて使うことができます。「邪魔をする」という意味でもよく使われ、ホテルで邪魔されたくない時にドアノブにかける札には、Please do not disturb.「邪魔しないでください」と書かれています。

続きを読む

1. There is an expansion construction on that road because of the increased traffic. その道路では交通量の増加のため、拡幅工事をしています。 （there is:～がある（工事がある→工事をしている）　expansion:拡幅、拡大　construction:工事　because of:～のため、～のせいで　increased traffic:交通量の増加） 「拡幅工事」は「拡幅、拡大する」という意味の動詞expandの名詞、expansionと、「工事」constructionを合わせて表現することができます。 ※道路の話をしているので、expansionというだけでも拡幅工事のことだとわかるので、constructionは無くても通じるかと思いますが、言った方が丁寧ですね。 ここではthere is を使って「その道路に拡幅工事がある」→「その道路で拡幅工事が行われている」という表現をしています。 例： That expansion construction was finished last week. あの拡幅工事は先週終わりました。 2. The road widening construction is always underway on that road. その道路ではいつも拡張工事をしている。 （road widening:道路拡幅　underway:進行中の、行われている） 「拡幅」の他の言い方として、「（幅が）広い」という形容詞wideの動詞widen「～を拡幅、拡張する、広げる」の動名詞「拡幅、拡張」wideningを使っても表現できます。constructionは1の説明と同じで小楽しても通じるかと思います。 また、この例ではunderway「進行中、行われている」という形容詞を使って、the construction is underway「工事が行われている」という表現をしています。

続きを読む

This product will be revolutionary. この商品は革命的な商品になるだろう。 （product:商品　revolutionary:革命的な、画期的な） 「革命的な」はrevolutionaryという単語を使って表現します。これはrevolution「革命」が形容詞になったもので、「革命の、革命的な、画期的な」等と訳します。 例： His inventions were born from revolutionary ideas. 彼の発明は革命的なアイデアから生まれた。 （invention:発明　be born:生まれる） The development of the iPhone was a revolutionary event. iPhoneの開発は革命的な出来事だった。 （development:開発　event:出来事）

続きを読む

Mix gently so as not to break up the boiled egg. ゆで卵を崩さないように、優しく混ぜてください。 （mix:混ぜる　gently:優しく　break up:崩す、壊す　boiled egg:ゆで卵） 「混ぜる」という動作はmixと表現します。液体を混ぜる場合は、stirを使うことが多いですが、mixは液体個体問わず「混ぜる、ごちゃまぜにする」という意味で使用することができます。 「優しく」はgently, softlyという副詞を使って表現できます。それぞれgentle. softという名詞が副詞になったものです。ゆっくり混ぜるもほぼ同じ意味になるかと思いますので、slowlyを使ってもいいですね。 例： Add milk and mix gently(slowly). ミルクを加えて、優しく（ゆっくり）混ぜてください。 （add:加える）

続きを読む

Don't ask people about everything, research on your own. なんでもかんでも人に聞かず、自分で調べなさい。 （ask~about...: ～に...について聞く　everything:なんでも　research:調べる　on your own：あなた自身で） 「なんでもかんでも」はeverythingや、anything 等と表現できます。「～について人に聞く」はask people about～と言います。askのすぐ後ろには人が来て、aboutの後に聞く対象が来るという順番なので、間違えないように注意してください。 例： It is important to research everything before asking people. なんでも人に聞く前に調べることが大事です。 (before ~ing:～する前に)

続きを読む