優しく混ぜる を英語で教えて!

Question

ブロッコリーとゆで卵のサラダを作るときに「ゆで卵が壊れないように優しく混ぜてね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Mix gently

Mix gently so as not to break up the boiled egg.
ゆで卵を崩さないように、優しく混ぜてください。
（mix:混ぜる　gently:優しく　break up:崩す、壊す　boiled egg:ゆで卵）

「混ぜる」という動作はmixと表現します。液体を混ぜる場合は、stirを使うことが多いですが、mixは液体個体問わず「混ぜる、ごちゃまぜにする」という意味で使用することができます。
「優しく」はgently, softlyという副詞を使って表現できます。それぞれgentle. softという名詞が副詞になったものです。ゆっくり混ぜるもほぼ同じ意味になるかと思いますので、slowlyを使ってもいいですね。

例：
Add milk and mix gently(slowly).
ミルクを加えて、優しく（ゆっくり）混ぜてください。
（add:加える）

Yuta

アドバイザーのサイトへ