拡幅工事 を英語で教えて!

Question

通行量が増えたので、「道路の拡幅工事をしている」と言いたいです。

Answer 1

・expansion (construction)
・road widening (construction)

1. There is an expansion construction on that road because of the increased traffic.
その道路では交通量の増加のため、拡幅工事をしています。
（there is:～がある（工事がある→工事をしている）　expansion:拡幅、拡大　construction:工事　because of:～のため、～のせいで　increased traffic:交通量の増加）

「拡幅工事」は「拡幅、拡大する」という意味の動詞expandの名詞、expansionと、「工事」constructionを合わせて表現することができます。
※道路の話をしているので、expansionというだけでも拡幅工事のことだとわかるので、constructionは無くても通じるかと思いますが、言った方が丁寧ですね。
ここではthere is を使って「その道路に拡幅工事がある」→「その道路で拡幅工事が行われている」という表現をしています。

例：
That expansion construction was finished last week.
あの拡幅工事は先週終わりました。

2. The road widening construction is always underway on that road.
その道路ではいつも拡張工事をしている。
（road widening:道路拡幅　underway:進行中の、行われている）

「拡幅」の他の言い方として、「（幅が）広い」という形容詞wideの動詞widen「～を拡幅、拡張する、広げる」の動名詞「拡幅、拡張」wideningを使っても表現できます。constructionは1の説明と同じで小楽しても通じるかと思います。
また、この例ではunderway「進行中、行われている」という形容詞を使って、the construction is underway「工事が行われている」という表現をしています。

Yuta

アドバイザーのサイトへ