食べ物にケチをつけないで を英語で教えて!

Question

食べ物に文句を言われたので、「食べ物にケチをつけないで」と言いたいです。

Answer 1

・Don't find fault with food.
・Don't cavil at food.
・Don't carp about food.

「ケチをつける」は「あら探しする」のニュアンスで「find fault with」と表すことができます。

構文は、「～しないで」の禁止文で、「Don't」を文頭に動詞原形（find）、目的語（fault）、副詞句（食べ物に：with food）を続けて構成します。

たとえば"Don't find fault with food."とすれば「食べ物のあら探しをしないでください」の意味になりニュアンスが通じます。

また「騒ぐ」の意味の「cavil at」を使い"Don't cavil at food."とすると「食べ物のことで騒がないでください」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

更に「うるさく言う」の「carp about」を使い"Don't carp about food."とすると「食べ物のことでうるさく言わないでください」の意味になり此方もニュアンスが通じます。「carp」は「鯉」の意味の名詞形が良く用いられますが、自動詞で「あら探しする」の意味のあります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ