半信半疑で聞く を英語で教えて!

Question

友達の話は出来過ぎていたので、「半信半疑で聞いた」と言いたいです。

Answer 1

・listen doubtfully
・listen suspiciously

listen doubtfully
半信半疑で聞く

listen は「聞く」という意味を表す動詞ですが、もう少し掘り下げると「意識して聞く」という意味を表す動詞になります。（「耳に入る」というニュアンスの場合は hear になります。）また、doubtfully は「半信半疑で」や「疑わしげに」という意味を表す副詞です。

It’s too good to be true, so I listened doubtfully.
（出来すぎた話だったので、半信半疑で聞いた。）
※be too good to be true で「出来すぎた話」というニュアンスを表せます。

listen suspiciously
半信半疑で聞く

suspiciously も「半信半疑で」「疑わしげに」という意味を表す副詞ですが、doubtfully より疑いの度合いが多少高いニュアンスがあります。

I was a little curious, so I listened suspiciously.
（少し興味があったから、半信半疑で聞いてみたよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ