キョトンとした言い方で聞く を英語で教えて!

Question

会社で、上司が嫌味を言ってきたので、「『どういう意味ですか』とキョトンとした言い方で聞いてみた」と言いたいです。

Answer 1

・ask in a puzzled way
・ask in a bewildered way

キョトンとしたという表現は、to be puzzledやto be bewilderedで表わせます。
puzzledは「困惑した」「当惑した」という意味です。wayは「やり方」や「道」を指しますが、「～の仕方」とも訳せます。

I asked in a puzzled way, saying what do you mean?
（私はどういう意味ですか？とキョトンとした言い方で聞きました。）

puzzledの代わりにbewilderedを使っても意味は同じです。bewilderedは「当惑した」「混乱した」です。

I thought that he looked strange, so I asked in a bewildered way, saying what are you doing?
（彼がおかしく見えたので、私はキョトンとした言い方で何してるの？と聞きました。）

look ～に見える
strange　おかしい、変な

MihoSato

アドバイザーのサイトへ