きょとんとする を英語で教えて!

Question

教室で、友人に「きょとんとしてないで手を動かして！」と言いたいです。

Answer 1

・to look blankly
・To be taken aback.

「to look blankly」は、感情が読み取れない「うつろな目」や「ぼーっとした表情」を表す言葉です。考え事をして上の空だったり、ショックで呆然としている時、または単に疲れて無表情になっている状況で使えます。

Don't just look blankly, get your hands moving!
きょとんとしてないで、手を動かして！

ちなみに、「be taken aback」は、予想外の出来事や発言に「えっ！？」と驚いて、思わず一瞬固まったり言葉を失ったりする感じです。「びっくりした」よりも、不意を突かれて戸惑うニュアンスが強いよ！

Don't just be taken aback, get your hands moving!
きょとんとしてないで、手を動かして！

Answer 2

・looking puzzled
・staring blankly

1. looking puzzled
きょとんとする

例文
Don’t just sit there looking puzzled. Get to work on your assignment!"
きょとんとしてないで、課題に取り掛かりなさい！
＊ get to work は「仕事を始める」や「取り掛かる」という意味です。

2. staring blankly
「きょとんとしている」「ぼんやりと見つめる」という状態を意味です。

例文
Stop staring blankly and start working!
きょとんとしてないで、プロジェクトを始めて！
＊ Stop + 動詞のing形 は、「～するのをやめなさい」という命令形で、行動の停止を求める表現です。