一番早くで予約できる日はいつですか を英語で教えて!

Question

サービスの予約でスケジュールを聞く時に『一番早くて予約できる日はいつですか』と言いたいです。

Answer 1

・When is the earliest I can make a reservation?
・When can I make a reservation at the earliest?
・When is the soonest I can book a reservation?

When is the earliest I can make a reservation?
一番早くて予約できる日はいつですか？

「When is the earliest I can make a reservation?」は「最も早く予約できるのはいつですか？」という意味です。レストランやホテル、フライトなどを予約する際に使います。あるイベントやサービスが決まった時点からいつから予約が可能か、または予約が開始される最初の日を問い合わせる際に使用されます。予定を立てるために事前に情報が必要な場合によく使われます。

When can I make a reservation at the earliest?
「一番早くて予約できる日はいつですか？」

When is the soonest I can book a reservation?
「一番早くて予約できる日はいつですか？」

「When can I make a reservation at the earliest?」と「When is the soonest I can book a reservation?」はほぼ同じ意味を持ち、予約が可能な最も早い時期を尋ねるものです。違いは微妙で、前者はよりフォーマルな状況やビジネスのコンテキストで使われ、後者はよりカジュアルな状況で使われる傾向があります。しかし、これらの違いは非常に微細であり、大部分のコンテキストでそれらは相互に交換可能です。

Answer 2

・What is the earliest date ~ ?

- What is the earliest date I can make a booking?
(一番早く予約できる日はいつですか。)

まず、「何月何日ですか？」と日にちを尋ねる場合は、“ What is the date? ” を使います。
そしてここでいう「一番早く」は「最短で、直近で」ということなので、the earliest date となります。日にちの早い遅いは、early「早い」 ⇔ late 「遅い」で表します。「早い」を、fast 「速い」 と間違えやすいので注意しましょう。

日にちと曜日を尋ねる際には混乱しがちですが、それぞれ次の通りです。

What is the date today? 「今日は何日ですか」
What day is it today? 「今日は何曜日ですか」

また、「予約する」は “make a booking ” または ”make a reservation” と言い表すことができます。

ぜひ使ってみてくださいね。