ちょっとお礼を伝えようと思いまして を英語で教えて!

Question

「高橋さんはいらっしゃいますか？」の後に「ちょっとお礼を伝えようと思いまして」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I just would like to express my thanks.

「ちょっとお礼を伝えようと思いまして。」は、上記のように表せます。

just : ただ、ちょっと、ちょうど（副詞）

would like to～：〜したい、〜しようと思う
・「～したであろう」という意味を表す助動詞
would（仮定法）を用いることで、丁寧なニュアンスを表現できます。
（後ろには動詞の原形が続きます）

express one's thanks : お礼を伝える、感謝を表現する

例文
It's no big deal. I just would like to express my thanks.
大したことじゃないんです。ちょっとお礼を伝えようと思いまして。

※big deal は「大きな契約」「大きな取引」といった意味の表現ですが、よく「大したこと」「大変なこと」「大事（おおごと）」といった意味でも使われます。