洞察力 を英語で教えて!

Question

就職面接で、受験者に「洞察力はビジネスでどう活かされますか」と言いたいです。

Answer 1

・Insight
・Perceptive
・Intuition

How is insight utilized in business?
「洞察力はビジネスでどのように活かされますか？」

「Insight」は直訳すると「深見」「洞察」となり、新たな視点や理解、顕著な気付き、役立つ知識を示す英単語です。課題や問題に対して、表層的な情報から一歩進んで深層的な解明が行える発見や理解を指します。ビジネス場面では、マーケット調査から消費者の行動や嗜好を読み解くものを指すことが多いです。例えば、「この調査から、若者層の間で環境問題への関心が高まっているというinsightを得た」のように使います。また、心理学では、自己や他者、あるいは問題の背景などを深く理解する過程や状態を指すこともあります。

How is being perceptive utilized in business?
「洞察力はビジネスでどのように活かされますか？」

How can insight be utilized in business?
「洞察力はビジネスでどのように活かされますか？」

Perceptiveは一般的に、観察力や洞察力が鋭いことを指します。人間の性格や行動を深く理解する能力などが含まれます。例えば、「彼は非常にperceptiveで、人々の感情をすぐに掴める」のように使われます。一方、"Intuition"は本能的な理解や感覚を表し、明確な理由や証拠に基づかない知識や予感を表します。例えば、「何も根拠はないが、私のintuitionがそのプロジェクトを成功すると感じさせる」のように使われます。

Answer 2

・insight
・discerning

「洞察力」は英語では insight や discerning などで表現することができます。

How does insight work in business?
（洞察力はビジネスでどう活かされますか？）

Society and markets are constantly changing. I think that discerning is an important element in order to accurately capture that change.
（社会や市場は常に変化してます。その変化を正確に捉える為に洞察力は重要な要素になると思います。）
※ accurately（正確に、的確に）

ご参考にしていただければ幸いです。