長年温めてきた計画 を英語で教えて!

Question

計画をしていた留学の準備をし始めたので、「長年温めてきた計画をついに実行に移した」と言いたいです。

Answer 1

・long-cherished plan

「長年温めてきた計画」は上記の名詞句で表します。形容詞 long-cherished が「長年温めてきた」で名詞 plan を修飾します。

例文
I have finally put my long-cherished plan into action.
長年温めてきた計画をついに実行に移した。

構文は、過去に始まった行動が現在まで続いている、または現在の状態に影響を与えていることを示しているので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［put：移した］＋目的語［my long-cherished plan］）に副詞（finally：ついに）と副詞句（into action：実行に）を組み合わせて構成します。