パソコンをつけたとたん を英語で教えて!

Question

パソコンが急に使えなくなってしまったので、「パソコンをつけたとたん、エラーメッセージが表示された」と言いたいです。

Answer 1

・as soon as turning on the computer

「パソコンをつけたとたん」と言いたいとき、上記のように表現できます。

as soon as は「～したとたん、～してすぐ」という意味のフレーズです。
例
as soon as possible
可能な限り早く
パソコンをつけるは「turn on」というフレーズで表現できます。
反対に「電源を消す」場合は turn off という表現を使うことができます。

上記を踏まえて、文章中の「パソコンをつけたとたん、エラーメッセージが表示された」といいたいとき、以下のように表現できます。
例
As soon as turning on the computer, error message displayed.
パソコンをつけたとたん、エラーメッセージが表示された。
※エラーメッセージは英語でもそのまま error message といいます。「表示された」はdisplayed と表現できます。この単語はカタカナのディスプレイと同じ由来です。

ご参考になりましたら幸いです。