自分で自由に使えるパソコンを持っている人 を英語で教えて!

Question

高校で、先生に「自分で自由に使えるパソコンを持っている高校生は、そんなに多くない」と言いたいです。

Answer 1

・Not many high school students have a ～

Not many high school students have a computer at their disposal.
自分で自由に使えるパソコンを持っている高校生は、そんなに多くない。

Not many は「そんなに多くない」という意味で、数量が少ないことを示しています。
high school students は「高校生」という意味です。
have は「持っている」という意味で、所有している状態を示します。
a computer は「パソコン」という意味です。
at their disposal は「自分で自由に使える」という意味で、自由に使用できる状態を表しています。 この表現は使い勝手がいいので抑えておきましょう。

Answer 2

・Not that many high school students have computers that they can use freely.
・There aren't many high school students who have their own PC and use it freely anytime.

1. Not that many high school students have computers that they can use freely.
「自由に使えるパソコンを持っている高校生はそんなに多くない。」

not that many high school studentsで「そんなに多くの高校生は」になります。they can use freelyで「自由に使える」です。

2.There aren't many high school students who have their own PC and use it freely anytime.
「自分のパソコンを持っていて、いつでも自由に使える高校生はそう多くはいない。」

have their own PCで「自分のパソコンを持つ」になります。use it freely anytimeで「いつでも自由に使える」と言い表せます。