勉強が楽しくなって、ますます頑張りたいと思います を英語で教えて!

Question

最近勉強が楽しくてもっとしたいと思えてきたので、「勉強が楽しくなって、ますます頑張りたいと思います」と言いたいです。

Answer 1

・I've started enjoying studying, and it makes me want to work even harder.

「勉強が楽しくなって、ますます頑張りたいと思います」は、英語で上記のように表現することが出来ます。
I've started は I have started の短縮形で、現在完了形 have を使っています。これは最近始まったということを表現できます。
start ~ing は「〜し始める」という英語表現です。今回だと have started enjoying で「楽しくなり始めた」という意味になります。
enjoy ~ing は「〜することが楽しい、〜することを楽しむ」という意味です。enjoy studying で「勉強することが楽しい」という意味になります。
以上を合わせて、I’ve started enjoying studying で「勉強が楽しくなってきた」という意味です。

make は使役動詞と言い、it makes me ~ は「それは私を〜させる」という意味です。このit は「勉強が楽しくなってきた」ことを表します。
want to work は「頑張りたい」という意味です。この「頑張りたい」は「勉強したい」という意味で使われていますが、同じ文章に study を２回使いたくないので、work を使う方が自然です。
work even harder は「ますます、さらに一生懸命頑張る」という意味です。
これらを合わせて、it makes me want to work even harder で「それ（勉強が楽しくなったこと）は私にさらに一生懸命頑張りたいと思わせる」となり、「ますます頑張りたいと思います」のニュアンスを表すことが出来ます。

A : How is your studying going?
勉強は順調ですか？
B : I’ve started enjoying studying, and it makes me want to work even harder.
勉強が楽しくなって、ますます頑張りたいと思います。