時間通りにやっと終えた を英語で教えて!

Question

間に合わないと思っていた仕事が何とか間に合ったので、「時間通りにやっと終えた」と言いたいです。

Answer 1

・I just made it on time.
・I managed to finish just in time.

１　I just made it on time.
時間通りにやっと終えた。

慣用表現 just made it は「ギリギリ間に合った」「かろうじて間に合った」という意味です。副詞句 on time は「時間通りに」という意味で、達成感や安堵感が伝わる表現です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［made］＋目的語［it］）に副詞（just）と副詞句（on time）を組み合わせて構成します。

２　I managed to finish just in time.
時間ギリギリで何とか終わらせた。

複合動詞 managed to は「何とか〜することができた」という意味です。副詞句 just in time は「まさに時間通りに」「ギリギリで」というニュアンスが含まれます。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［managed：何とかした］）に副詞的用法のto不定詞（to finish just in time：時間ギリギリで終わらせ）を組み合わせて構成します。