時間通りに薬を飲んでいるか確認する を英語で教えて!

Question

自宅で、母に「父が時間通りに薬を飲んでいるかいつも確認しているよ」と言いたいです。

Answer 1

・Make sure you're taking your medication on schedule.
・Are you keeping up with your medication?

「薬、ちゃんと時間通りに飲んでね」という、相手を気遣う優しいニュアンスです。家族や恋人、親しい友人など、心配している相手に対して使います。少し念を押す感じなので、相手の健康を本気で気にかけている気持ちが伝わります。

I'm always telling Dad, "Make sure you're taking your medication on schedule."
お父さんにはいつも「時間通りに薬を飲んでね」って言ってるよ。

ちなみに、"Are you keeping up with your medication?" は「お薬、ちゃんと飲んでる？」というニュアンスです。相手の健康を気遣う優しい聞き方で、家族や親しい友人など、心配している相手に対して使えます。治療の経過を尋ねる時にも自然な表現ですよ。

I'm always asking Dad, "Are you keeping up with your medication?" to make sure he takes it on time.
お父さんが時間通りに薬を飲んでいるか、「ちゃんと薬飲んでる？」っていつも確認しているよ。

Answer 2

・check that someone takes one's medicine

「時間通りに薬を飲んでいるか確認する」は構文的に「check that someone takes one's medicine on time」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［check］）に従属節を続けて構成します。

従属節は接続詞（that）の後に第三文型（主語［dad］＋動詞［takes］＋目的語［medicine］）に副詞句（on time：時間通りに）を組み合わせて構成します。

たとえば"I always check that my dad takes his medicine on time."とすれば「私は父が時間通りに薬を飲んでいることをいつも確認しています」の意味になりニュアンスが通じます。