壁に耳あり障子に目あり を英語で教えて!

Question

どこで誰が聞いているか、見ているか分からない事をいうこの言葉は、英語で何といいますか？

Answer 1

・Walls have ears.
・Loose lips sink ships.

「壁に耳あり障子に目あり」と同じ意味のことわざです。「どこで誰が聞いているか分からないから、秘密の話や悪口は気をつけようね」というニュアンスで使います。周りを気にしながら、ひそひそ話をするような状況にぴったりです。

Let's not talk about the boss's new "idea" here—walls have ears.
ここで社長の新しい「アイデア」について話すのはやめよう。壁に耳ありだよ。

ちなみに、「Loose lips sink ships.」は「口は災いの元」と似ていて、「うっかり喋るとヤバいことになるよ」って意味のことわざだよ。秘密の計画やサプライズパーティーの話をしてる時に「誰にも言うなよ、Loose lips sink ships.だからね！」みたいに、口止めしたい時に使えるんだ。

Be careful what you say about the new project; loose lips sink ships.
不用意な発言は計画を台無しにするから、新しいプロジェクトのことは気をつけて話すんだよ。

Answer 2

・walls have ears

英語の慣用表現に walls have ears があり、「どこで誰が聞いているかわからないから、発言には注意するべきだ」という意味を持つ表現です。「壁に耳あり障子に目あり」とニュアンスが通じます。

たとえば I'm afraid the walls have ears and perhaps even these benches on the boulevard here may be able to listen and tell tales. で「壁には耳があり、おそらくこの大通りのベンチでさえも耳を傾け、物語を語ることができるかもしれない、と心配だ」の様に使う事ができます。

「～か心配だ」の I'm afraid の後に第三文型（主語［walls］＋動詞［have］＋目的語［ears］）と第二文型（主語［benches on the boulevard：大通りのベンチ］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［able：できる］）に副詞的用法のto不定詞（to listen and tell tales：耳を傾け、物語を語ることが）を組み合わせた文節を続けて構成します。