明かり障子 を英語で教えて!

Question

紙を張った明るい障子を指す時に「明かり障子」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・paper screen door for admitting light

paper：紙
screen：スクリーン
door：ドア、扉
admit：入れる、入ることを許す
light：明かり

例文
My house has a paper screen door for admitting light.
私の家には明かり障子があります。

Have you ever seen a paper screen door for admitting light?
今までに明かり障子を見たことがありますか？
※have you ever～?：今までに・これまでに～したことがありますか？

以下、lightを使った英語表現をご紹介します。
・bring to light：真実を明らかにする
・green light：ゴーサイン、許可

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・paper screen door for admitting light

paper screen door for admitting light
明かり障子

「paper screen door」障子
「admitting light」採光
日本の文化ですので一言で表す英語がありませんので、上記のように説明文になります。akari-shojiで通じることもあります。

<例文>
Let's use the paper screen door for admitting light inside our house.
うちの中は明かり障子にしよう。

Let's repaper the shoji properly!
障子をピンと張替えよう！　

「repaper」張り替える
「properly」きちんと
　　　　　　
障子はshojiで通じることが多いです。

Yumi

アドバイザーのサイトへ