障子が破れる を英語で教えて!

Question

投げたおもちゃが障子に当たったので、「障子が破れてしまいました」と言いたいです。

Answer 1

・Paper on the shoji paper screen was torn

「障子」は日本語由来の一般名称なので「shoji」ですが「shoji paper screen」とするとより分かりやすいです。

構文は、「～を破る」の意味の他動詞「tear」を使い、受動態（主語［Paper on the shoji paper screen］＋be動詞＋動詞の過去分詞［torn］）で表します。

たとえば"Paper on the shoji paper screen was torn."とすれば「障子の紙が破れてしまいました」の意味になりニュアンスが通じます。

アレンジして「子供がおもちゃをぶつけて障子が破れてしまいました」とすると"A child hit a toy and paper on the shoji paper screen was torn."になります。第三文型（主語［child］＋動詞［hit］＋目的語［toy］）を足したことになりますね。

Hiro

アドバイザーのサイトへ