障子に影が映る を英語で教えて!

Question

ホラー映画を見ていたので、「さっきのシーン、障子に影が映っていたよね」と言いたいです。

Answer 1

・a shadow on the shoji

shadow：影
on the shoji：障子に
障子は日本ならではのものですので、そのままshojiとローマ字表記されることが多いです。ただし、Japanese sliding doors、Shoji screen、paper door、paper screenのように表現されることもあります。

例文
In the scene just now, you saw a shadow on the shoji.
さっきのシーン、障子に影が映っていたよね。

A：I think I saw a shadow on the shoji.
障子に影が映っていた気がするんだ。
B：You're just imagining things.
気のせいだよ。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ