友達のインスタが映えすぎる を英語で教えて!

Question

いつもオシャレな投稿をしている友達を見て「友達のインスタが映えすぎる」と英語で言いたいです。

Answer 1

・my friend looks too good on Instagram

「友達のインスタが映えすぎる」は上記のように表現します。

「インスタ映えする」とは正確には「インスタグラムでよく見える」という意味となります。これを直訳し、A looks good on Instagram とすれば「Aはインスタグラムでよく見える」、つまり「Aはインスタ映えしている」となります。副詞の「～すぎ」をくっつけて、上記の表現になります。

例文
The weather is very nice today, so she is looking better on Instagram than usual.
今日はとても天気がいいから、彼女はいつも以上にインスタ映えしてるね。

*than usual：いつも以上に

参考にしてみてください。