青に白が映える を英語で教えて!

Question

きれいな空だったので、「青い空に白い雲が生えたきれいな空でした」と言いたいです。

Answer 1

・White stands out against blue.
・White contrasts with blue.

「青に白が映える」は上記の表現があります。

まず、語彙を説明します。
「青」⇒「Blue」
「白」⇒「White」

1. White stands out against blue.
白が青に対して目立つ。
「Stand out」は「目立つ」ということ、「against」は「～ に対する」ということで、「青に白が映える」を表します。

2. White contrasts with blue.
青に白が映える。
「contrasts with」は「対比する」ということで、「白は青と対照的である」ことを示し、「青に白が映える」を表します。

例文
This was a beautiful sky with white clouds stand out against the blue sky.
これは青い空に白い雲が生えたきれいな空でした。