インスタ映えする写真を撮りたい を英語で教えて!

Question

せっかく北海道まで来たので、「インスタ映えする写真を撮りたい」と言いたいです。

Answer 1

・I want to take an Instagram-worthy photo.
・I want to snap a picture that's perfect for Instagram.
・I want to capture a photo that's Instagrammable.

Since we've come all the way to Hokkaido, I want to take an Instagram-worthy photo.
せっかく北海道まで来たのだから、インスタ映えする写真を撮りたいです。

「Instagram-worthy photo」は、Instagramに投稿するのにふさわしい、または投稿したら多くの「いいね！」を獲得できるような高品質で魅力的な写真を指します。美しい風景、おしゃれな服装、美味しそうな料理など、視覚的に魅力的で共有したくなるようなものが対象です。使えるシチュエーションは旅行中、レストランでの食事、イベント参加時など多岐にわたります。

Since we've come all the way to Hokkaido, I want to snap a picture that's perfect for Instagram.
せっかく北海道まで来たので、インスタ映えする写真を撮りたい。

I've come all the way to Hokkaido, so I want to capture a photo that's Instagrammable.
せっかく北海道まで来たので、インスタ映えする写真を撮りたいです。

I want to snap a picture that's perfect for Instagramは、特定の瞬間を捕らえたいときや、Instagramのフォロワーに対して完璧な写真を投稿したいときに使用します。一方でI want to capture a photo that's Instagrammableは、写真がInstagramのカルチャーに適合し、多くの「いいね！」やコメントを引きつけられるような、特定の視覚的魅力を持った写真を撮りたいときに使われます。つまり、「Instagrammable」はInstagramの規範やトレンドに合った写真を指すスラング的な表現です。

Answer 2

・want to take instagrammable photos
・want to take photos look great on Insta

want to：～したい
take photos：写真を撮る
instagrammable：インスタ映えする（Instagram+ableの造語です）
look great：素晴らしく見える、キレイに見える
instagrammableは若者やインスタをよく使う人には伝わりやすい表現です。ただし造語でカジュアルな表現ですので、フォーマルな場には適していないでしょう。

一方look great on Instaは「インスタで綺麗に見える」という意味です。look greatを使った一般的な表現ですので、インスタグラムを知らない人などにも意味が伝わりやすいです。

例文
Since I've come all the way to Hokkaido, I want to take instagrammable photos.
せっかく北海道まで来たので、インスタ映えする写真を撮りたい。
※all the way：はるばる、わざわざ

I want to take photos look great on Insta.
インスタ映えする写真を撮りたいんだ。