バズるを英語で教えて！ を英語で教えて!

Question

SNSで、投稿が大量に拡散された時に使う「バズる」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・go viral

「バズる」は上記のように表現します。
viral は「ウイルスのように広がる」という意味で、ネット上で急速に拡散される現象を指します。

例文
A: Do you think this video will go viral?
この動画、バズると思う？
B: If it’s funny enough, it might!
十分面白ければ、バズるかもね！

ちなみに、「バズる」は英語の buzz から来ていますが、英語では buzz 単体では「バズる」という意味では使われません。 buzz は「噂」「ざわつき」という意味で、There is a lot of buzz about it.（それについてすごく話題になっている）などのように使われます。しかし、「バズる（＝SNSで急速に拡散される）」という意味では、go viral のほうが一般的です。

また、it might は、可能性を示す表現です。「〜かもしれない」という意味を持ちます。may よりも可能性が低いニュアンスがあります。一緒に覚えておきましょう。
It might rain tomorrow.
明日は雨が降るかもしれない。

ご参考にどうぞ！