I'm so obsessed with this, I can't concentrate on anything like my studies. ここに夢中で、勉強なんて全く手につきません。 「Can't concentrate on anything.」は、「何にも集中できない」という意味です。仕事や学校の勉強など、特定のタスクを行うべき状況で、心が散漫になってしまい、思考が集中できない状態を表現します。ストレスや疲労、気分の落ち込みなどにより使われる表現で、自分の心情や体調を他人に伝えたいときなどに使えます。 I can't focus on anything because I'm so obsessed with this. これに夢中になっているせいで、何も集中できないんだ。 I'm so engrossed in this game, I just can't get down to business and study. 「このゲームに夢中で、勉強に取り組むことができない。」 "Can't focus on anything"は、文字通り何にも集中できない、すぐに気が散ってしまうなど、無気力や混乱している状況を表します。多くの場合、情緒的問題やストレス、疲労などによって使われます。 一方、"Can't get down to business"は特に仕事や特定のタスクに取り組むための意欲や集中力がないことを指します。このフレーズは、通常、具体的な仕事やタスクに対する遅延または躊躇いを表すために使用されます。

続きを読む

I guess I'll just have to bite the bullet and pay out of my own pocket for the company drinking party, as much as I really don't want to. 「本当はやりたくないけど、会社の飲み会のために自腹を切るしかないんだな、と思って我慢するつもりです。」 「Bite the bullet」は、「困難や不快なことを我慢強く、あるいは勇敢に耐える」や「避けられない面倒なことに取り組む」といったニュアンスを持つ英語のイディオムです。例えば避けられない問題に立ち向かわなければならない時や、苦しい選択をしなければならない時などに使います。元々は手術を受ける前に患者が銃弾を噛んで痛みをしのいだという歴史的な背景があります。 I'd rather bite the dust than pay out of my own pocket for a drinking party at the company. 会社の飲み会に自腹を切ってまで参加するくらいなら、私はbite the dust（失敗）した方がましです。 I really don't want to fall on my sword just to go out for a drink. 本当に自腹を切ってまで飲みに行きたくない。 「Bite the dust」は誰かが失敗したり、問題に陥ったりしたときに使われます。特に、競争的な状況やゲームでの失敗を指すユーモラスな表現です。一方、「Fall on one's sword」は自己犠牲や責任を取るために身を投げ出す行為を指します。特に、組織やグループのために罪を被ることを強調する表現です。

続きを読む

I gave the entrance exam questions a shot, but my abilities can't hold a candle to what's required. 入試問題に挑戦してみましたが、私の能力ではまだまだ必要とされるレベルには到底及びませんでした。 「Can't hold a candle to」は、ある人や物が他の人や物と比べて明らかに劣っていることを表現する英語の成句です。直訳すると「ろうそくを持つことができない」ですが、その語源はかつての職人の弟子が師匠の仕事を照らすためにろうそくを持つ、という習慣からきています。つまり、「～に及ばない」「～と比べ物にならない」などが近い意味になります。例えば、個体の能力や品質、性能などを比較する状況で使われます。 I tried tackling the entrance exam, but I was no match for it. 入試問題にチャレンジしてみたが、自分の実力ではまだ歯が立たなかった。 I tried to tackle the entrance exam problems, but I was not in the same league as them. 入試問題にチャレンジしてみましたが、まだまだそのレベルには及びませんでした。 "no match for"は一方が他方に比べて劣っていることを表します。例えば、「彼は彼女には敵わない」を「He's no match for her」と表現します。 一方、"not in the same league as"では、比較対象が全く別のレベル、つまりはるかに上位か下位であることを示します。違いはその違いの度合いで、「彼の歌唱力は彼女とは比べ物にならない」を「His singing is not in the same league as hers」と表現します。

続きを読む

Let's take into consideration what our friends might think since we can't solve this by ourselves. 私達だけでは解決できないので、友達の意見を参考にしよう。 「Take into consideration」は、「～を考慮に入れる」「～を配慮する」という意味の英語のフレーズです。この表現は、何らかの決定をする前や意見を述べる時に、特定の事実や要素を思慮に加えるべきであることを示します。例えば、ビジネスの会話で「競合他社の動向を考慮に入れて計画を立てなければならない」とアドバイスする時や、個々人の特別なニーズや立場を考慮したアクションを提案する際に使用します。 I think I'll use my friend's opinion as a reference. 「友達の意見を参考にしようと思う。」 I need to draw upon my friend's opinions for guidance in this situation. この状況では友達の意見を参考にしようと思います。 "Use as a reference"と"Draw upon for guidance"は似ていますが、異なるニュアンスを持つ表現です。 "Use as a reference"は、具体的な情報や詳細を確認または検証するために何かを活用することを指します。例えば辞書、地図、教科書、ノート、前の経験などが参考になるものです。 一方、"Draw upon for guidance"は、一般的なアドバイスや経験、知識から指導や方向性を得ることを意味します。このフレーズは、特定の行動を決定するため、または問題を解決するために専門家の意見、前の経験、または信頼できる情報源からの知識を求める際に使われます。

続きを読む

Do you want to join us for a group blind date this coming Friday? 「今度の金曜日、合コンに参加しませんか？」 「Group blind date」は、互いに初対面の男女が複数人集まって行うデートのことで、日本の合コンに相当します。友達同士で計画され、一緒に食事をしたり、ゲームをしたりしながら新たな交際相手を見つける場です。異性との出会いの機会を増やしたい方や、友人の紹介で安心感を得たい方に最適。気軽に会話を楽しみながら、さりげなく好みのタイプを探すのがポイントです。 Would you like to join the group date this coming Friday? 「今度の金曜日、合コンに参加しませんか？」 Why don't we mix and mingle at the singles event this Friday? 「今度の金曜日の合コンで交流しませんか？」 Speed Datingは主にロマンティックなコンテキストで使用され、個々の人々が限られた時間内で複数の異性と出会うという特定のイベントを指します。一方、"Mix and Mingle"はより広範でカジュアルな社交活動を指し、友人、同僚、新しい人々と交流するためのイベントやパーティーで使用されます。"Mix and Mingle"はロマンティックな目的だけでなく、ネットワーキングや社会的な交流の目的でも使われます。

続きを読む