No offense, but your proposal might need some more work. 「悪しからず、あなたの提案はもう少し改善が必要かもしれません。」 「No offense.」は「気を悪くしないで」という意味で、自分が言おうとしていることが相手を傷つけるかもしれないと思われる時、または批判的なことを言う前に使います。これは相手の感情を考慮して言い方を柔らかくするための表現です。しかし、使用する際は注意が必要で、あまりにも直接的で辛辣な批判を行うと、「No offense.」が逆に皮肉と受け取られることがあります。 Don't take it the wrong way, but we will have to cancel our meeting for today. 悪しからずご了承くださいませ、でも今日のミーティングはキャンセルしなければなりません。 Don't get me wrong, but we have to postpone our meeting to next week. I apologize for any inconvenience. 「誤解しないでいただきたいのですが、私たちの会議は来週に延期しなければなりません。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。」 Don't take it the wrong wayは、何かデリケートなことを言ったり、誤解を招きやすい発言をしたときに使用します。例えば、誰かの行動を批判する前に使うと、自分のコメントが攻撃的でないことを示すことができます。一方、Don't get me wrongは、あなたが一般的には賛成しているが、特定のポイントについては異なる見解を持っていることを明示するときに使います。これは、自分の意見が全体的に否定的に見られるのを防ぐために使われます。

続きを読む

Stop trying to cheat, don't resort to such pandering tactics. 「カンニングをしようとするのはやめて、そんな姑息な手段に頼るなんて止めなよ。」 「Pandering」は、人々が何を求めているかを過度に考慮し、それに満足させる行為を指します。その目的は、支持を得たり、売上を上げたりすることが多いです。例えば、政治家が選挙で票を得るために有権者の人気のある意見に同調する行為や、企業が消費者の嗜好に合わせて商品を作る行為などが該当します。しかし、一般的には、本質的な価値や信念を無視して人々の願望に迎合するネガティブな意味合いが強いです。 Stop coddling yourself with these underhanded tactics. 「その姑息なやり方で自分を甘やかすのはやめなよ。」 Stop mollycoddling yourself and trying to cheat, it's a cowardly approach. 自分を甘やかしてカンニングしようとするのはやめて、それは姑息なやり方だよ。 CoddlingとMollycoddlingは、どちらも過保護を意味しますが、ニュアンスに違いがあります。 Coddlingは、他人を優しく、時には過度に保護することを指します。この言葉は、特に子供に対する保護的な行動や、感じたり、扱ったりする方法を指すことが多いです。 一方、Mollycoddlingは、より強い意味合いを持ちます。これは、他人を過度に甘やかし、自立する機会を奪ってしまうほどの過保護を表します。Mollycoddlingは、しばしば否定的な意味合いを持ちます。

続きを読む

Sit down, boy! 「おすわり、ボーイ！」 「Sit down」は英語で「座る」を意味します。一般的に、人々が座席に着くよう指示する際や、落ち着いて話をする準備をする際に使われます。また、形式的な会議や食事、学校の授業など、座ることが求められるシチュエーションでも使われます。ただし、命令形として使われる場合は、相手に対する尊重の度合いにより、厳しく命じるニュアンスになることもあります。そのため、使う文脈や相手との関係性を考慮することが重要です。 Take a seat, buddy. 座って、君。 Park yourself, boy. 「おすわり、ボーイ。」 Take a seatとPark yourselfはどちらも相手に座るように求める表現ですが、文脈やニュアンスが異なります。Take a seatは一般的に公式な場面やビジネスの状況で使用され、丁寧な表現です。一方、Park yourselfはカジュアルな状況で使われ、友人との会話などで用いられます。Park yourselfは若干命令的な響きがあり、Take a seatよりも自由な雰囲気を持っています。

続きを読む

Even if it were the case that you didn't study for the test, you still should have done better. 「たとえあなたが試験勉強をしなかったとしても、もっと良い結果を出すべきだったのではないか。」 「Even if it were the case that...」は、ある仮定が成り立っても結論が変わらないことを示す表現です。「たとえ〜だとしても」や「〜であると仮定しても」などの意味で、主に反論や議論の中で使われます。具体的な状況としては、他人の主張に対して自分の意見を強調する際や、ある事実を強く主張する時などに使います。 Even assuming that you were right, I would still disagree with you. たとえあなたが正しかったとしても、私はまだあなたに反対します。 Even granting that you worked hard, you still didn't meet the deadline. 「あなたが一生懸命働いたと認めたとしても、それでも期限を守れなかった。」 Even assuming thatとeven granting thatは、考えられる最も極端な状況や最も有利な条件を認めたとしても、その後に続く主張が依然として真であることを強調する表現です。どちらも似たような文脈で交換可能に使われますが、even assuming thatは仮定や想定を、even granting thatは譲歩や許可を強調します。したがって、「仮定」が強調される文脈ではeven assuming thatを、対話者の主張に一部同意しているが全体としては異なる立場を持つ場合など、「譲歩」が強調される文脈ではeven granting thatを選ぶことが多いです。

続きを読む

Please conduct yourself professionally. 礼儀正しく、プロフェッショナルに振る舞ってください。 「Mind your manners.」は、「マナーを守りなさい」という意味で、礼儀正しく振る舞うように促す表現です。子供が公共の場で騒いだり、大人が不適切な言動をした時などに使われます。相手に対する注意喚起や指導の意味合いが含まれています。 Please conduct yourself professionally. 「プロフェッショナルな振る舞いをお願いします。」 Always remember to put your best foot forward when meeting with clients. クライアントと会うときは、常に礼儀正しく行動することを心掛けてください。 Be on your best behaviorは、特にマナーや礼儀を守るべきときに使われ、Put your best foot forwardは、好印象や最大限の努力を示すべき新しい状況やチャンスに向けて使われます。前者は行動規範を強調し、後者は積極性や意欲を強調します。

続きを読む