Are you married? Oh, that question puts me on the spot. 「結婚していますか？」ああ、その質問は私を困らせますね。 「That question puts me on the spot.」は、「その質問は私を困らせます。」または「その質問は私を窮地に立たせます。」という意味です。突然、予想外の難しい質問をされたり、自分の意見をはっきりと述べることが求められたりした際に使います。例えば、意見を聞かれて答えに困った時や、予想外の質問をされて答えるのが難しい状況などに使えます。 That question stumps me, I get asked if I'm married a lot. その質問には困らされます、よく結婚しているかどうか聞かれます。 That question has me at a loss. I'm often asked if I'm married. 「その質問には困ります。よく結婚しているかどうか聞かれます。」 両方のフレーズは質問に答えられない、または困惑している状況を示しています。That question stumps me.は、一般的に解答が分からないときや、答えを見つけるのが難しいときに使います。一方、That question has me at a loss.は、混乱しているか、困惑している、または答えが全く分からないような状況を表すのによく使われます。後者は前者よりもやや感情的な困惑を示していることがあります。

続きを読む

I was really desperate to meet the deadline for the document preparation. 資料作成の締め切りに間に合わせるために、本当に必死でした。 「I was really desperate.」は「私は本当に必死だった」という意味です。絶望的な状況や困難な状況に置かれ、何かを達成するためや解決するために必死になった状態を表現します。例えば失業して生活費に困っている時、試験勉強で時間がない時などに使えます。また感情的な困難、例えば失恋や寂しさから抜け出そうとする時にも使えます。 I was really struggling to meet the deadline for the document. 私は資料の締め切り日にギリギリ間に合うために本当に必死でした。 I was at my wits' end trying to meet the deadline for the document preparation. 資料作成の締め切りに間に合わせるため、私はすごく必死でした。 「I was really struggling」は一般的な困難を経験している状況を指すのに対して、「I was at my wits' end」は極度のストレスや困難で、どう対処すべきかわからない状態を指します。「I was really struggling」は学校のテストや新しい運動を学ぶなど、難しいが乗り越えられる挑戦を指すことが多いです。一方、「I was at my wits' end」は心理的、感情的な限界を意味し、より深刻な状況で使われます。

続きを読む

I'm not good at this. It's too spicy for me. 「これ、苦手なんだ。辛すぎるんだよ。」 「I'm not good at this.」は「私はこれが得意ではない」という意味で、自分が何かをうまくできないと感じたり、自信がないときに使います。具体的なスキルやタスク、あるいは一般的なシチュエーションに対して使うことができます。例えば、新しいスポーツを始めたばかりでうまくできないときや、難しい問題に直面して解決策が見つからないときなどに使えます。 I can't eat this, it isn't my strong suit. 「これ、食べられないんだ。苦手なの。」 I'm sorry, but this isn't really my cup of tea. すみません、でもこれはちょっと苦手なんです。 This isn't my strong suit.は自分の得意分野ではないことを示す表現で、特定のスキルやタスクについて言及する際によく使われます。一方、This isn't really my cup of tea.は自分がその活動やトピックに興味がない、またはそれを楽しめないことを示します。両者の違いは、前者が能力に関するものであり、後者が好みや興味に関するものである点です。

続きを読む

I sneakily contacted everyone for the surprise party. サプライズパーティーのために、こっそりとみんなに連絡したよ。 「sneakily contacted」は、「こっそりと連絡を取った」という意味です。何かを隠して、誰かと連絡を取るときや、他の人に知られたくない秘密の情報を伝えるときなどに使います。また、その行為が不正行為や悪事に関連している場合もあります。例えば、競争相手に内緒で情報を漏らすなどの状況で使われます。 I've contacted everyone on the sly for the surprise party. サプライズパーティーのために、みんなにこっそりと連絡を取ったよ。 I secretly got in touch with everyone for the surprise party. サプライズパーティーのために、みんなにこっそりと連絡を取りました。 Contacted on the slyは、よりひそかに、または陰湿な方法で接触したことを暗示します。誰かが何かを隠す必要があったり、秘密裏に行動を行ったりする場合に使われます。一方、Secretly got in touchは単に公には知られていない接触を指します。これは必ずしも悪意があるわけではなく、サプライズパーティーやプロポーズなどのようなポジティブなシチュエーションでも使われます。

続きを読む

He holds the key to victory. 彼が優勝のカギを握っています。 「Hold the key」は、「解決の鍵を握る」や「重要な役割を果たす」などといった意味を持つ英語表現です。問題の解決や目標の達成に必要な要素や人物を指す際に使われます。例えば、「彼女はこのプロジェクトの成功の鍵を握っている」や「その情報が事件解決の鍵を握っている」などと使うことができます。 He holds the upper hand in terms of winning the game. 彼がゲームの勝利を握っています。 He's the one calling the shots for the win. 彼が優勝のカギを握っています。 Have the upper handとCall the shotsは両方とも支配的な立場やコントロールを持つ状況を指すが、それぞれ微妙に異なるニュアンスがあります。Have the upper handは競争的な状況や交渉などで優位に立っている状態を指すのに対し、Call the shotsは一般的に決定権を持つ立場やリーダーシップを意味します。例えば、ゲームで優勢なプレイヤーはthe upper handを持っていると言えます。一方、プロジェクトのリーダーや組織の長などはcall the shotsと言えます。

続きを読む