Marrying your best friend's ex-wife would certainly complicate the relationship, wouldn't it? 「親友の元奥さんと再婚するというのは、きっと人間関係を複雑にしそうだね。」 「To complicate the relationship」とは、「関係を複雑にする」という意味です。恋愛、友情、家族関係、職場関係など、あらゆる人間関係において使われます。二人の間に新たな問題や誤解が生じ、以前とは違う状況になることを指します。一方的な感情や秘密の存在、嘘や裏切りなどが原因となることが多いです。この表現は、主にネガティブな状況で使われます。 Marrying your best friend's ex-wife would certainly make the relationship more complex, wouldn't it? 親友の元奥さんと再婚するなんて、人間関係を確実に複雑にしそうだね。 Marrying your best friend's ex-wife is likely to entangle the relationship, isn't it? 親友の別れた奥さんと再婚するというのは、人間関係を複雑にしそうだね？ To make the relationship more complexは、関係性が複雑化することを積極的に望むまたは行動を起こす際に使用されます。例えば、友人や同僚との関係を深化させたいときや、物語をより複雑にするために登場人物間の関係を複雑化するときなどです。 一方、To entangle the relationshipは、関係が混乱や困難に巻き込まれることを指すネガティブな文脈で使用されます。例えば、友人間の争いや恋愛のトラブルなどがそれにあたります。

続きを読む

We should aim for improvement in our system as soon as possible because numerous issues have been arising. 私たちは多くの問題が発生しているシステムをできるだけ早く改善を図るべきです。 「Aim for improvement」とは「改善を目指す」という意味で、自分自身や組織のパフォーマンス、スキル、状況などをより良いものにしようとする意図や努力を指します。このフレーズはビジネスシーンや学習環境、スポーツなどの分野でよく使われます。例えば、チームでのプロジェクトにおいて結果が思うように出なかった時に、「次回は改善を目指しましょう」や、自分のスキルアップを目指す場合に「自己改善を目指して勉強しています」などと使うことができます。 We should strive for improvement, as there are many issues with the system. システムには多くの問題がありますので、改善に努めるべきです。 We should seek to enhance the system as soon as possible due to the numerous issues occurring. システムに多々、不具合が生じているので、早急に改善を図るべきだ。 Strive for improvementは一般的な進歩や改善を目指す時に使います。個人のスキル、達成目標、生活習慣など、広範な範囲で使用できます。一方、Seek to enhanceはより特定の事柄や能力の向上を目指すときに用いられます。例えば、特定のスキルセットやプロジェクトのクオリティなど、何か特定のものをより良くしたいときに使います。Enhanceはimproveよりも強い印象を与え、大幅な改善や向上を意味します。

続きを読む

What did you order? 何を注文したの？ 「What did you order?」は「あなたは何を注文しましたか？」という意味です。レストランやカフェ、オンラインショッピングなど、何かを注文する状況で使われます。友人と食事をしていて、相手が先に注文したものを知りたいときや、友人が新しく何かを購入したと聞いて、その詳細を知りたいときなどに使います。 What did you get? 「何を注文したの？」 What did you ask for? 「何を注文したの？」 「What did you get?」は、相手がすでに何かを手に入れたときに使います。例えば買い物から帰ったときやプレゼントを開けた後などに、その結果何を手に入れたかを尋ねます。 一方「What did you ask for?」は、相手が何かを要求したときに使います。例えば誕生日やクリスマスに何を希望したか、または飲食店で何を注文したかを尋ねる際に使います。

続きを読む

Can you break a 10,000 yen bill? 「一万円札をくずしてもらえますか？」 「Can you break a 10,000 yen bill?」は、「10000円札を小銭に変えてもらえますか？」という意味です。このフレーズは主に店舗や銀行などで、大きな額面の紙幣を小額の紙幣や硬貨に変えてほしいときに使います。自動販売機で使うために小銭が必要だったり、料理の代金を割り勘にするために小額の紙幣が必要な場合などに利用できます。 Can you break a 10,000 yen note for me? 「一万円札をくずしてくれますか？」 Can you make change for a 10,000 yen bill? 「一万円札をくずしてもらえますか？」 両方のフレーズはほぼ同じ意味を持ちますが、微妙な違いがあります。「Can you change a 10,000 yen note?」は一般的に、10,000円札を小銭や他の紙幣に交換することを頼むときに使われます。「Can you make change for a 10,000 yen bill?」は特に購入時やサービスを利用した後での支払い時に、10,000円札を使って支払い、その後のお釣りをもらうために使われます。だからこそ、「make change」は「お釣りを作る」という意味になります。

続きを読む

I was surprised by how unfriendly the store clerks were during my trip abroad. 海外旅行中、店員が冷たくて驚きました。 「Unfriendly」は英語で、「友好的でない」や「冷たい」、「無愛想な」などの意味を持つ形容詞です。人や物事に対して使うことができます。人に対して使用するときは、その人が他人に対して親しみやすさや気さくさがない、あるいは敵意を持っていることを示します。物事に対して使う場合は、その状況や環境があまり好都合でない、または敵対的な意味合いになります。例えば、「彼はとてもunfriendlyだ」や「unfriendlyな環境」などと使います。 I was surprised at how cold the shop attendants were during my overseas trip. 海外旅行中、店員の愛想がなくて驚きました。 I was surprised by how standoffish the shop clerks were during my trip abroad. 海外旅行中、店員たちがどれだけ無愛想だったかに驚きました。 Standoffishは、誰かが意図的に他人と距離を置いているときに使われることが多いです。その人が社交的ではない、あるいは新しい人々と交流することを避けていることを示します。一方、ColdやDistantは、その人が感情的に他人とつながりを持たない、または他人に対して無感情であることを指します。これは、その人が他人から物理的または感情的な距離を意図的に置いているかどうかにかかわらず、その人が他人に対して冷たい態度を持っていることを示します。

続きを読む