Oh, it just came to me. 「あ、今思い出したよ。」 「It just came to me.」は直訳すると「それはただ私に来た」となりますが、アイデアや思い出などが突然頭に浮かんだときに使う表現です。直感やひらめきを表し、「あるアイデアが突然思いついた」や「何かを思い出した」などの状況で使われます。 I just remembered, it's your birthday today! 「今思い出した、今日は君の誕生日だよね！」 It just dawned on me that I forgot to pick up the dry cleaning. 「ちょっと前に思い出したんだけど、クリーニングを取りに行くのを忘れていたよ。」 I just rememberedは、何かを忘れていたことを思い出した時に使います。一方、It just dawned on meは、新たな理解や気づきが生まれた瞬間を表現します。前者は単に情報を思い出すことに注目しているのに対し、後者は理解や認識が変わったことに焦点を当てています。

続きを読む

Marrying a rich person doesn't necessarily bring happiness. お金持ちと結婚することが必ずしも幸せをもたらすとは限らないよ。 「Doesn't necessarily bring happiness.」は「必ずしも幸せをもたらさない」という意味です。このフレーズは、たとえばお金や成功などが絶対的な幸せを約束するものではないことを示す際によく使われます。物質的な成功がもたらす喜びは一時的なものかもしれず、本当の幸せは内面的な充足感から来るという考え方を示すのに適しています。また、このフレーズは相対性を強調するので、何が幸せをもたらすかは人それぞれであるという意味も込められています。 Just because you're marrying a rich person, it doesn't automatically mean happiness. ただお金持ちと結婚するからと言って、それが自動的に幸せをもたらすとは限らないよ。 Marrying a rich person doesn't guarantee happiness, you know. お金持ちと結婚することが幸せをもたらすとは限らないよ。 「Doesn't automatically mean happiness」は、何かが必ずしも幸せをもたらすわけではないという意味で、結果が自動的に得られるわけではないということを強調しています。一方、「Doesn't guarantee happiness」は、何かが幸せを保証するわけではないという意味で、結果が確定的であることを否定しています。前者は結果が自動的ではないことを、後者は結果が保証されていないことを強調します。具体的な状況や結果によって使い分けます。

続きを読む

The school building has really grown old-fashioned beyond my imagination. 学校の建物が想像以上に古風になってしまっていました。 「Grow old-fashioned」は「古風になる」や「時代遅れになる」等を意味する表現です。一般的には、人や物事が新しい流行や最新の技術から取り残され、古いやり方や考え方に固執する様子を指します。あるいは、最新のトレンドやアップデートに追随しきれず、他の人々やものと比べて古くさい、旧式に見える状態を指すこともあります。たとえば、スマートフォンを使わずに従来の携帯電話を使い続ける人や、新しいソフトウェアを学ぼうとせずに古いバージョンを使い続ける人などがこの表現の対象となります。また、ファッションや生活スタイルなどの文化面でも使われます。 The school building has become outdated beyond my imagination. 想像以上に校舎が古びていました。 The school building shows signs of age more than I imagined. 校舎は想像以上に年季が入っていました。 Become outdatedは主に技術や情報が古くなった、または時代遅れになったときに使用されます。例えば、ソフトウェアやファッショントレンドが新しいものに取って代わられた場合などです。一方、Show signs of ageは物理的な老化を指す場合に使われ、人や物が年を取った証拠を示しているときに使用します。例えば、家具が古くなったり、人が年齢を感じさせるようになったときなどです。

続きを読む

The PTA exists for the healthy development of our children. 「PTAは、子どもたちの健全な発達のために存在しています。」 「Healthy development」は「健全な発展」や「健全な成長」と訳すことができます。主に子どもの肉体的、精神的、社会的な発展や、企業の経済的な発展、地域や国の持続可能な発展を指す際に使われます。例えば、子どもの場合、「Healthy development」は正常な身体的成長や学習能力、社会性、自己認識の育成などを含みます。また、ビジネスの文脈では、企業の安定した経済成長や、倫理的な観点からの問題解決能力の向上などを指すことがあります。このフレーズは、発展や成長がバランス良く、健康的な方法で進行していることを強調します。 It's an organization that exists for the healthy development of our children. 「それは我々の子供たちの健全な発達のために存在する組織です。」 The PTA exists for the robust development of our children. 「PTAは、我々の子供たちの健全な発達のために存在しています。」 Sound developmentは一般的に健康的、安定した、またはバランスの取れた成長や進歩を意味します。例えば、子供が身体的・精神的に健全に成長している場合や、ビジネスが持続可能で健康的な方法で発展している場合に使われます。 Robust developmentは強固な、頑丈な、または堅牢な成長や進歩を意味します。これは通常、困難な状況や挑戦に耐える能力を持つ成長を指します。例えば、経済が不況に耐える能力を持つ場合や、製品が市場で競争力を持つために堅牢な開発が行われている場合に使われます。

続きを読む

In our social studies class, how would you define 'conspire together'? 社会の授業で、「共謀するとは、どういう意味ですか」とはどう定義しますか？ Conspire togetherは、「共謀する」という意味で、秘密裏に何かを企てる、計画するときに使われます。主に悪事や不正行為を行うための秘密の企てに使われることが多いですが、必ずしも否定的な意味だけではなく、サプライズパーティーの計画など、秘密裏に楽しい出来事を企てる際にも使えます。ただし、何かを隠して行動するニュアンスが強いため、使用する際は注意が必要です。 In the social studies class, how would you define 'collude'? 「社会の授業で、colludeとはどういう意味ですか？」 What does 'plot together' mean in the context of social studies? 「社会の授業で「共謀する」とは、どういう意味ですか？」 Colludeは通常、秘密裏に協力して不正や違法な行為を行うことを指すため、ネガティブなニュアンスが強いです。一方、Plot togetherは単に計画を共有することを指し、その内容が善意であるか悪意であるかは文脈によります。Plot togetherは一般的に日常的な会話でより頻繁に使用されます。

続きを読む