We'll be landing soon, won't we, son? 「もうすぐ着陸するね、ねえ息子？」 「We'll be landing soon, won't we?」は、「もうすぐ着陸するんですよね？」という意味です。飛行機の中で、隣に座っている人やキャビンアテンダントに対して、飛行機の着陸時間や現在の進行状況を確認するときに使います。また、このフレーズは疑問形になっていますが、相手に確認する意味合いが強く、すでにその事実を知っていることを前提とした表現です。 We're about to land, aren't we, son? 「もうすぐ着陸するね、息子よ。」 We'll be touching down shortly, won't we, son? 「もうすぐ着陸するね、息子よ？」 We're about to land, aren't we?は一般的に座席の隣の人への会話や、飛行機がすぐに着陸することを確認したい場合に使います。一方、We'll be touching down shortly, won't we?はより公式な場面や、パイロットや客室乗務員に対して慎重に尋ねるときに使われます。また、後者は着陸までの時間がもう少し掛かることを示唆しています。

続きを読む

He's such a good guy, always willing to take on tasks willy-nilly, even the ones everybody else dreads. 彼は本当にいい人で、誰もが嫌がる業務も気軽に引き受けてくれるんです。 「タスクをwilly-nillyに引き受ける」という表現は、計画性や優先順位を考慮せず、無秩序や無計画に仕事やタスクを引き受けるというニュアンスを持っています。この表現は、特に仕事の状況やプロジェクト管理の状況で使われ、何かを無闇に、あるいは強制的に引き受けることの否定的な結果を強調するために使用されます。例えば、タスクの効率が悪くなったり、質が低下したりする可能性があるといった状況で使うことができます。 She's always willing to take on tasks everyone else hates, but I worry she might be biting off more than she can chew. 彼女はいつもみんなが嫌がる仕事も気軽に引き受けてくれますが、多すぎて彼女自身が抱えきれないかもしれない、と心配です。 He's a really nice guy who never hesitates to take on even the tasks everyone hates, but I worry he's spreading himself too thin. 彼は本当にいい人で、誰もが嫌がるタスクでも気軽に引き受けてくれるけど、自分を薄く広げすぎているのではないかと心配しています。 To bite off more than one can chewは、自分が実際にこなせるよりも大きな仕事や課題を引き受けてしまったことを表現するフレーズです。特定の任務やプロジェクトに関連して使われます。 一方、To spread oneself too thinは、自分の時間やエネルギーを多すぎる数の活動や義務に分散させてしまい、結果としてどれもうまくこなせない状態を指します。複数のタスクや役割に対して使われることが多いです。

続きを読む

I would stroll peacefully every day while I was at my grandparents' house in the countryside. 田舎の祖父母の家にいた時、毎日のどかに散歩をしていました。 「Stroll peacefully」は、穏やかに散歩する、という意味です。のんびりと、ゆっくりと、周囲の風景や音に耳を傾けながら歩く様子を表します。忙しい日常から一息つき、リラックスしたいときや、自然や街の風景を楽しみたいときに使えます。例えば、公園や海岸、美しい街並みなどで穏やかな時間を過ごしている場面にピッタリです。自分だけの時間を楽しむ様子を描写する際にも使用されます。 I took a leisurely walk every day when I visited my grandparents in the countryside. 田舎の祖父母の家に行った時、毎日のどかに散歩をしました。 I would amble leisurely around the countryside every day when I visited my grandparents' house. 祖父母の家に行った時、毎日のんびりと田舎を散歩していました。 Take a leisurely walkは、日常的でカジュアルな表現で、リラックスした散歩をすることを示します。一方、Amble leisurelyは形式的で少し古風な表現で、ゆっくりと散歩することを示します。Ambleは特にゆっくりと歩くことを強調します。日常会話ではTake a leisurely walkがより一般的に使われますが、文学や詩などの文脈ではAmble leisurelyが使われることがあります。

続きを読む

How do you know? 「どうしてわかるの？」 「How do you know?」は「どうしてそれを知っているの？」という意味で、相手が出した情報や知識について、それがどこから得られたものなのかを問うフレーズです。ニュアンスとしては、驚きや疑問、興味などが込められることが多いです。使えるシチュエーションとしては、例えば、友人が自分が知らない事実を話した時や、議論の中で相手が特定の情報を持っていた時などに用いられます。 How can you tell? 「どうしてわかるの？」 What gives it away? 「何で分かるの？」 「How can you tell?」は一般的に、相手が何かを知っている理由や根拠を尋ねる時に使います。相手が何かを見抜いたり、理解したりしたときに使うフレーズです。一方、「What gives it away?」はもっと特定のシチュエーションで使われます。これは、自分の秘密がばれたり、自分が何かを隠していることが相手に知られてしまったときに、どのようにしてそれがばれたのか、何がその手がかりとなったのかを尋ねるフレーズです。

続きを読む

Don't throw that away. That's a voucher. それ、捨てちゃだめだよ。それ引換券だから。 Don't throw that away.は、「それを捨てないで。」という意味で、他人が何かを捨てようとしている際に使います。そのアイテムがまだ有用であるか、それが重要または貴重であると感じる場合にこのフレーズを使うことが多いです。また、リサイクルや再利用が必要なアイテムに対しても使えます。 You better not toss that out, it's a voucher. 「それ、捨てたらだめだよ。引換券だよ。」 Don't you dare discard that voucher. 「その引換券、絶対に捨てないでね。」 Better not toss that outはソフトな警告で、友人に丁寧に物を捨てないように指示しているような場面で使われます。一方、Don't you dare discard thatはより強い表現で、語気に強い怒りや命令的な意味合いを含んでいます。この表現は、相手が大切なものを捨てようとしている場合など、より切実な状況で使われます。

続きを読む