カギを握る を英語で教えて!

Question

優勝するかどうかは投手にかかっているので、「彼が優勝のカギを握っている」と言いたいです。

Answer 1

・hold the key
・have the key

hold the key
鍵を握る

hold は「持つ」「握る」「掴む」などの意味を表す動詞ですが、「開催する」という意味でもよく使われます。また、key は「鍵」「手がかり」などの意味を表す名詞ですが、「（勝つための）鍵」という意味でも使えます。（動詞として「鍵をかける」などの意味も表せます。）

In my perspective, he holds the key to winning.
（私の観点では、彼が優勝のカギを握っている。）
※ perspective（観点、視点、見解、など）

have the key
鍵を握る

have も「持つ」という意味を表す動詞ですが、hold より、表現の幅の広い表現で、意図的に持つ場合も、結果的に持つ場合も使用出来ます。

About this matter, he has the key.
（この案件に関しては、彼が鍵を握っている。）

Ken

アドバイザーのサイトへ