doublebrain

英語系資格

TOEIC 990

海外渡航歴

海外生活10年以上

自己紹介

はじめまして。doublebrainと申します。

もう考えないようにしましょう を英語で教えて!

1. Let's not think about it anymore.
もう考えないようにしましょう

think: 考える
anymore: これ以上

例）
A: I'm annoyed about last night.
昨日ことでイラついているの。
B: Let's not think about it anymore.
もう考えないようにしましょう。

2. Let's leave it in the past.
もう考えないようにしましょう。

leave: 置いてくる（動詞）
in the past: 過去に

直訳すると、「過去に置いてきましょう」という意味です。

例）
A: I keep thinking about what happened a year ago.
一年前に起こったことを考えてしまいます。
B: Let's leave it in the past.
もう考えないようにしましょう。

チャンスはこれきりだよ！頑張って！ を英語で教えて!

「チャンスはこれきりだよ！頑張って！」は上記のように表現します。

last chance: 最後のチャンス
go for it: 頑張って、やってみて（後押しする際に使います）

例）
A: I'm scared to ask him out.
デートに誘うのが怖いの。
B: This is your last chance, go for it!
チャンスはこれきりだよ、頑張って！

日本語の「頑張って」という言葉は英語ではシチュエーションによって色々な言い方があります。
下記にいくつか紹介します。

break a leg: 頑張って（ 特に演技や演劇などのパフォーマンス前に使います）
you got this: 君ならできる
good luck: 頑張って

ほとんど誰も使ってないと思います を英語で教えて!

「ほとんど誰も使ってないと思います」は上記のように表現します。

think: 思う（動詞）
anyone: 誰も（代名詞）
ever: 全く（副詞）
use: 使う（動詞）

anyone と use の間に ever と入れることで、誰も使わないという意味になります。
また、「ほとんど誰も使っていない」という直訳で、almost no one uses it という表現もありますが、少し不自然に聞こえます。

例）
A: Can you use a typewriter?
タイプライター使える？
B: Unfortunately, I don't think anyone ever uses it.
残念ながら、ほとんど誰も使ってないと思います。

一理ありますが、もっと大局的に見ましょう を英語で教えて!

「一理ありますが、もっと大局的に見ましょう」は上記のように表現します。

I see: 分かる、理解する
big picture: 大局的な

「大局的に見る」は、「全体像を見る」という意味で look at the big picture と言います。

例）
A: I think this is how you solve the problem.
この問題はこのように解決するのだと思います。
B: I see what you are saying, but let's look at the big picture.
一理ありますが、もっと大局的に見ましょう。

「あなたの言っていることは分かります」というときに、I understand. と言いますが、I see what you are saying. はその応用版で、「一理あります」と言うときに使えます。

私の話が物事を異なった観点でみる助けになると良いのですが を英語で教えて!

「私の話が物事を異なった観点でみる助けになると良いのですが」は上記のように表現します。

hope: 願う（動詞）
help: 手伝う、助ける（動詞）
see things from: ~から物事を見る
perspective: 観点（名詞）

「私の話が助けになると良いのですが」と「物事を異なった観点でみる」で分けて考えると分かりやすいかもしれません。

I hope my story helps ~ は「私の話が~の助けになると良い」となり、you see things from a different perspective で「物事を違った観点からみる」と表現します。

例）
A: Can you share a story with the graduates?
卒業生になにかエピソードを話してもらえますか。
B: Sure, I hope my story helps you see things from a different perspective.
もちろんです。私の話が物事を異なった観点でみる助けになると良いのですが。