doublebrain

英語系資格

TOEIC 990

海外渡航歴

海外生活10年以上

自己紹介

はじめまして。doublebrainと申します。

お土産のために荷物を軽くする必要があった を英語で教えて!

「お土産のために荷物を軽くする必要があった」は上記のように表現します。

had to ~: ～する必要があった

pack light: 荷物を軽くする
例）
Wow, you pack light for a ten-day trip.
10日間の旅行なのに、荷物少ないんですね。
＊ten-day trip: 10日間の旅行

make room: スペースを作る
例）
Can you make room for me and my husband?
私と主人のために詰めてもらっても良いですか？
＊椅子に座っていて、スペースが足りないので詰めてほしい時などに使えます。

souvenir: お土産（名詞）
例）
What are some typical souvenirs from Australia?
オーストラリアの定番のお土産は何ですか。
＊typical: 定番の（形容詞）

全然わからんけど楽しい を英語で教えて!

「全然わからんけど楽しい」は上記のように表現します。

no idea: 全く分からない
what's going on: 何が起こっているのか
blast: 爆発（動詞）
スラングで、「超楽しい」という意味があります。

no idea の後に「何を知らないのか」を続ける構成になります。
例）
I have no idea what time I should be there.
何時に行ったら良いのか全く分からない。
They have no idea who we are.
彼らは私たちが誰なのか全く知らない。

blast を使った例も紹介します。
例）
The party last night was a total blast.
昨日のパーティーはめっちゃ楽しかった。
I had such a blast with you today.
今日はあなたといて超楽しかった。

カバンに謎のレシート を英語で教えて!

「カバンに謎のレシート」は上記のように表現します。

mysterious: 謎めいた（名詞）
receipt: レシート（名詞）

例
I always end up with so many mysterious receipts in my bag.
いつもカバンに多数の謎のレシートが溜まる。

end up with ~: ~になる（動詞）

I don't know if I can expense these mysterious receipts in my purse.
カバンにあった謎のレシート経費精算ができるか分からない。

expense: 経費精算する（動詞）
purse: カバン、財布（名詞）

似た様なニュアンスで、mysterious の部分を下記の形容詞に代えることもできます。

unknown: 未知の（形容詞）
loose: バラの（形容詞）
unnecessary: 必要ない（形容詞）

おそらく友達も同じ意見だろうと思う。 を英語で教えて!

「おそらく友達も同じ意見だと思う」は上記のように表現します。

feel the same way で「同じ様に感じている」となります。
They の部分は別の適切な主語に置き換えてください。

例
A: What do you think about capital punishment?
死刑についてどう思う？
B: That's a topic for another time. I think Miki feels the same way.
それはまた別の機会に話すべきですね。みきも同じ意見だと思います。

A: How many children do you and your partner want?
あなたたちは何人子供が欲しいですか？
B: The more the merrier. I think my partner feels the same way.
多ければ多い方が良いです。パートナーも同じ意見だと思います。

ググる前に聞くな を英語で教えて!

「ググる前に聞くな」は上記のように表現します。

Google は英語でも動詞として使われますので、直訳すると「まずはググって」となります。
「聞くな」という部分は入っていませんが、上記の方がテンポが良いので意図が伝わりやすいです。

他にも google を使った例を紹介します。

例
I googled today's weather but it was wrong.
今日の天気をググってみたけど、間違っていた。

They googled the restaurant, but nothing came up.
彼らがレストランの名前をググったが、何も出てこなかった。

Don't google your name unless you want to be offended.
傷つきたくないなら自分の名前はググらない方が良い。