仕事を放り出せないよ を英語で教えて!

Question

仕事の途中なのに週明けからやればいいと同僚に言われたので、「仕事を放り出せないよ」と言いたいです。

Answer 1

・I can't leave it unfinished.
・I can't relax over the weekend if it's not done.

1. I can't leave it unfinished.
終わってないままにできない。

leave it unfinished は、「終わっていないままにする」という意味ですので、「仕事が終わっていないまま放っておけない」という意味合いになります。

unfinished は undone と入れ替えることも可能です。

例
I can't leave it undone.
終わっていないままにできない。

2. I can't relax over the weekend if it's not done.
終わっていないのに、週末ゆっくりできないよ。

こちらは「週明けからやればよい」という状況を踏まえた上での回答になります。

例
A: Why don't you just do it next week?
週明けにやれば良いよ。
B: I can't relax on the weekend if it's not done.
終わってないのに週末ゆっくりできないよ。