ネイティブキャンプのコラムをご覧のみなさん、こんにちは！海外留学やワーキングホリデー等で海外での長期滞在を目指す方、出張や転勤などで海外で仕事をする必要のある方、日常会話の習得を目指す方や英語の資格試験の合格を目指す方など、英語学習の目的は人それぞれ。このコラムでは、さまざまな目的で英語を学んでいる方に「読んでためになった！」と思ってもらえるようなテーマで、英語学習について深掘りしていきます。
ズバリ、今回特集していくのは「香港英語の特徴」です。香港といえば、毎年日本から多くの観光客が訪れる旅行先として魅力的な国ですよね。香港は地理的には東アジアに位置します。実は、香港はアジア圏にあるにもかかわらず「英語が通じる国」として認識されている国の一つだとご存じでしたか？なぜ英語が通じると言われているのか、香港の歴史的背景を振り返りながらその理由を紐解いていきます。
さらに、香港の人たちが話す英語の特徴と香港観光、旅行の際に使える英語表現も紹介していきます。実際に香港人と英語で会話をする際や、香港へ旅行に行く機会がある際にはぜひ、参考にしてみてくださいね。
香港で英語は通じる？
香港で英語は通じるのか？という質問に対して、その答えは「基本的にはYES」と言えます。
歴史的背景を振り返ると、香港は1997年に中国返還が果たされるまで、150年以上もの間イギリスの植民地でした。そのため現在でも、中国返還以前から香港に住んでいた人に対して、返還前に申請していればイギリスの海外市民パスポートを持つことが許可されています。この歴史的事情から、英語教育にも力が入れられており、多くの人が英語を流暢にはなすことができるようです。
特にビジネスシーンやホテル、タクシー、ショッピングモール、レストランなどの観光スポットでは、英語でのコミュニケーションが可能になっています。公共の場での看板やサインなどは英語と広東語の両方で文字が表記されているため、英語が通じなくてどうすればいいか分からないということは少ないでしょう。
参考資料：
「香港」で英語は通じる？公用語や英語がどのくらい通じるかなどを解説 | Kimini英会話
https://kimini.online/blog/archives/43494#:~:text=香港は長くイギリスの,でコミュニケーションを取れます%E3%80%82
香港の英語レベル
香港人の英語のレベルはどれくらいなのでしょうか？香港では、英語教育が第二言語として小学校からスタートします。中学、高校と進むにつれて英語を話し、使うことに焦点をおいた教育が行われるため、「英語を使う」という点において日本よりも英語レベルが高いと言えるでしょう。
幼稚園の段階から英語教育を導入する場合も多く、30代以上の人は英語が話せる人が多いと言われる香港。しかし1997年の中国返還以降、北京語の教育に力が注がれます。公用語としての英語が使用される機会が減り、英語力の低下が懸念されました。そこで、2002年からNET (Native English Speaking Teacher)を小学校に導入し、英語教育にも力を注ぎ続けています。
実際に香港で生活をするとなると、私たちが持っている香港英語のイメージとは少々異なることも。現地の人たちの生活のベースとなっている言語は主に広東語。そのため、現地人同士の会話や郊外に出ると、広東語の使用頻度の方が極めて高くなります。
参考資料：
英語を話すのは「香港人」としてのアイデンティティ？：驚異のこうリピーター率86%, 季節限定アクティビティが再訪のかなめ | 訪日ラボ
https://honichi.com/news/2020/01/24/hongkongenglish/
現代でも香港ではなぜ英語が話せる人が多いのか？
歴史的背景がある香港ですが、なぜ現代でも英語話者が多いのか、その理由を探っていきましょう。日本の英語教育に活かせるヒントがあるかもしれません。
幼稚園から始まる英語教育
多くの香港人が流暢に英語を話すことができる理由の一つに、幼稚園から本格的な英語の授業が始まることが挙げられます。一般的に、日本人が公立の中学校で学び始める文法を香港では小学5年生から始めるそう。日本よりも早期英語教育が浸透していますね。
中学校英語教育での英語討論
日本では基本的に中学校で初めて英語文法や単語などを学び始めますが、香港では小学校高学年でそれらを習います。香港の中学校ではもちろん文法の授業もありますが、それに加えて英語での討論の授業があります。今まで習ってきた英語を使って、自分の意見を表現する時間が設けられているんです。
話す機会がしっかりと設けられている香港の英語教育。大人になっても英語を流暢に話すために必要な時間ですね。
高校におけるオールイングリッシュの授業・スピーキング試験
高校に入学すると、英語のみで授業を受けるオールイングリッシュの授業が始まります。高校で初めて習う英語文法も、英語で説明を聞き、理解します。また、高校でも討論の授業があり、そこでは中学よりもより論理的に話をするための技術を習います。
さらに、中間や期末試験にはスピーキングのテストがあります。発音チェックや論理的に話せているか、文法は正しいかなどさまざまな観点から評価されます。
このように、香港では早期英語教育はもちろんのこと、高校までの英語教育の質がとても高いことがわかりますね。このような英語教育を受けた香港人の英語力が高いことには納得です。
参考資料：
【香港の英語教育】香港人が英語を「話すこと」ができる理由 - こりあゆぶろぐ
https://koreayu61.com/2018/09/12/hongkongenglish/
香港人が話す英語の特徴
ここからは、香港人が話す英語の特徴を、①発音・アクセント、②文法・語彙の二つの側面から確認していきましょう。香港人が話す英語は、母語の広東語からの影響が強く、独特のアクセントや特徴があります。
①発音・アクセントの特徴
香港人が話す英語のアクセントは、以下のような特徴があります。
・RとLの発音が似ていて類似している
・THの発音をする時にFやVのような発音する
・語尾にある子音の発音をしない
文法・語彙の特徴
・付加疑問文の使い方が特徴的で、is it? やright?を文末に頻繁に足す
・アクセントの位置がネイティブスピーカーとは異なる (単語の一番後ろを強くする傾向にある)
このように、音声面、文法や語彙の面でネイティブスピーカーが話す英語とは大きく異なる特徴を持つ香港英語。実際にどのような発音や英語の使い方をするのか気になる方は、YouTubeなどで「香港英語」と検索してみると、リアルな香港英語を聞くことができます。
香港観光の際に使える英語表現
香港英語の歴史と英語の特徴を学習したところで、最後に香港観光や旅行をする際に便利な英語表現を紹介していきます。英語例文とその日本語訳もつけてありますので、参考にしてみてください。
香港で外食する時
店員：Hello, good evening! How can I assist you tonight?
こんばんは、今夜は何をお手伝いさせていただきましょうか。
客：Good evening. We would like a table for 3, please.
こんばんは。三人席をお願いしたいのですが…。
店員：Sure, here’s your table. What would you like to start?
それでは、テーブルはこちらになります。スターターは何にされますか？
客：We’d like three glasses of wine, please.
赤のグラスワインを三つお願いします。
店員：Certainly. Are you ready to order?
かしこまりました。お料理のオーダーはどうですか？
客：Well, we need to think about it for a little bit longer, thank you.
もう少し考えさせてください。
店員：Sure. I’ll come back when you are ready to order.
もちろんです。準備ができましたら、また戻りますね。
ホテルにチェックインするとき
受付： Hello. Welcome to AA Hotel.How may I help you?
こんにちは、AAホテルへようこそ。いかがなさいましたか？
客：Hi. I have a reservation under Takahashi.
高橋で予約しています。
受付：Thank you, Ms. Takahashi. I just found your reservation. May I have your credit card, please?
高橋さんですね。確認が取れました。クレジットカードをいただいてもいいですか？
客：Sure.
どうぞ。
受付：Thank you. Your room number is 301, and this is your room key. Breakfast starts from 7 a.m. to 10 a.m. at the dining area on this floor. If you have any questions, we are more than welcome to answer anytime.
ありがとうございます。高橋さんの部屋は301号室です。こちらは、ルームキーになります。朝食はこの階のダイニングルームで朝の7時から10時までです。何かお困りのことがありましたら、いつでもご相談ください。
参考資料：
「香港」で英語は通じる？公用語や英語がどのくらい通じるかなどを解説 | Kimini英会話
https://kimini.online/blog/archives/43494#:~:text=香港は長くイギリスの,でコミュニケーションを取れます%E3%80%82
まとめ
このコラムでは、香港で話されている香港英語の特徴と歴史的背景を確認した後、実際に香港の旅行や観光で使うことができる英語表現を学習していきました。いかがでしたか？香港英語についての知識を得た上で、実際に香港で英語を使ってみるのも楽しそうですね。
出身地は静岡県の下田市です。実家の目の前にはエメラルドグリーンのビーチがひろがっています。小さい頃からスキンダイビングやボディーボードをして育ちました！ フェリス女学院大学の英文科在学中にニュージーランドへ留学。そこで国際教育の重要さに気づき、横浜国立大学大学院教育学研究科へ進学。小学生の外国語教育の研究に携わる傍ら、アメリカからの留学生のチューター業務も経験。 修士課程修了後は、都内のインターナショナルプリスクールで5歳児クラスの担任を経験。外国人と日本人バイリンガルの2人体制でこどもたちと英語で探究学習を行う。日本語の授業も担当し、母語の大切さも伝えた。 現在は前職を退職し、英語を教えるだけでなく、国際交流•異文化交流の大切さをそだてるニュータイプのオンライン英会話をネイティブ講師とともに小学生に教えている。 ④ 趣味は洋楽をギターやピアノでカバーすること、ビーチでヨガ、サイクリング、ピアノ耳コピ、ダンス、犬と散歩。 夢は、英語をツールにして音楽やダンスや絵、スポーツなどの自分の得意なことを使って自分自身について表現し、世界の人と交流することを楽しいと思ってくれる子供達が増えるような「先生」そして「表現者」になること。 そしてもう一度大好きなニュージーランドにステキな家族、友人達と長期ステイすること！
I took a Bachelor of Science degree in Mathematics where my problem-solving and critical-thinking skills were honed. I have worked as a trainer in a government office, which has helped me to develop my communication and intrapersonal skills. My hobbies are reading, listening to music, and cooking. After joining NativeCamp, I acquired 2 years of teaching experience. Currently, I am involved in content production in the Editing Department.
