９月に行われるイベントのひとつに、「お月見」があります。
あるファストフードからは「月見バーガー」が発売され、スーパーには「月見団子」が並びます。
改めて「お月見」という日本の風習について英語で学び、英語力を上げていきましょう。
「お月見」の始まりと表現
そもそも「お月見」がどうして始まったのか、私を含め、よく分からない方も多いと思います。まずは辞典を調べてみましょう。
出典：百科事典マイペディア「月見」
別のサイトには、「奈良時代から始まったと言われる」という記述もありました。どちらにしても、歴史の長い催しだということが分かります。
「お月見」という表現から見ていきましょう。
「お月見」は一般的に以下の表現が使われています。
2.enjoying the moon
3.moon viewing
4.moon-viewing festival
5.moon-gazing
「view」は、皆さんもご存じのように「見る、眺める」といった意味があります。
「viewing the moon」で、まさに「月を眺めること」。
「enjoying the moon」も考え方は同じで、「月を楽しむこと」となります。
「moon-gazing」の「gaze」は、「じっと見つめる、凝視する」という意味です。
どの表現を使っても構いませんが、1.と2.は「動名詞＋名詞」の順なので、この世にひとつだけの月を表す「the」が入っています。
「お月見」を英語で説明する
ここから先は、あなた(You)が日本に旅行に来た海外の友人(Friend)に、お月見を説明する、という場面を想定しています。知らない単語があれば、ぜひ覚えて使ってみましょう。
Friend: “Tsukimi?” What is that?
You: Tsukimi means “moon viewing.” We call it “Otsukimi” or “Jūgoya” too, and it is the custom of viewing the full moon.
Friend: Hmm, “moon viewing.” Sounds interesting.
あなた：さあ、お月見の用意をしようか。
友人：「月見」？ なに、それ？
あなた：月見は、「月を見ること」っていう意味だよ。お月見または十五夜とも呼んでいて、満月を鑑賞する風習なんだ。
友人：なるほど、「月を見る」。面白そうだね。
Prepare for ～：～の準備をする。
A means B［動詞］AはBを意味する。
日本語や日本の食べ物、文化、風習などを説明するときに便利な表現です。
A is the custom of 動名詞/ A is a practice of 動名詞：「Ａとは、～をする風習である。」
花見とは、桜を眺める風習のことです。
ひな祭りとは、ひな人形を飾って、子供の健康を祈る風習のことです。
You: In Japan, we decorate Japanese pampas grass and offer rice dumplings, “Tsukimi dango” to the moon. The round shape represents the full moon.
Friend: Rice dumplings! It looks delicious. Can I try one?
You: No. I’m arranging them in a pyramid-shaped pile. And, people think that eating the tsukimi dango will bring you good luck and fortune after offering.
Friend: OK. I’ll be nice.
友人：それで、お月見のために何をするの？
あなた：日本では、ススキを飾って、月見団子を月に供えるんだよ。丸い形は満月を表す。
友人：団子かあ！ 美味しそうだな。1個、いい？
あなた：ダメ。ピラミッド状に重ねているところだから。それに、お供えの後で月見団子を食べると幸運が訪れるっていう話だよ。
友人：OK。いい子にしてます。
Decorate［動詞］飾る
Offer［動詞］供える、提供する
Japanese pampas grass［名詞］ススキ
Rice dumplings［名詞］お団子
Arrange［動詞］整える、配列する
A pyramid-shaped pile［名詞］ピラミッド型
You: Originally, it was a festival to thank gods for the autumn harvest.
Friend: Ah, the harvest festival. Is it like Halloween?
You: It would be close. You know the Japanese are agricultural people, and our ancestors compared the moon to a deity and prayed for a rich harvest.
友人：どうしてススキやお団子を供えるの？
あなた：もともとは、秋の収穫を神に感謝するお祭りだったから。
友人：あ～、収穫祭ね。ハロウィンのような？
あなた：近いかな。日本人は農耕民族でしょ。で、私たちの祖先は月を神様に見立てて、豊穣を願ったわけ。
Autumn harvest［名詞］秋の実り・収穫
Is it like ～?：～のような？
It would be close：近いと思う。近そうだ。
Agricultural people［名詞］農耕民族
Compare A to B：AをBにたとえる、なぞらえる。
Pray for ～：～を記念する、祈る。
Rich harvest［名詞］豊作
You: I guess so because we had the lunar calendar.
Friend: The lunar calendar?
You: Yeah. According to a historical study, the custom of viewing the moon came from China during Tang Dynasty.
Friend: Ah-huh.
You: On the lunar calendar, we can view the full moon on the night of August 15th.
Friend: On the modern solar calendar…?
You: Around the middle of September. The moon, “Harvest moon” in English, looks most beautiful during the days. It is not always a full moon, though.
友人：月に祈るのかあ。興味深いなぁ。
あなた：だと思う。旧暦を使っていたからね。
友人：旧暦？
あなた：そう。歴史研究によると、お月見の風習は唐の時代に中国から伝わったそうなんだ。
友人：うんうん。
あなた：旧暦では、８月１５日の夜に満月を鑑賞できるんだって。
友人：太陽暦では？
あなた：9月の中旬あたり。その期間の月は英語では「Harvest moon」って言って、最もきれいに見えるらしい。いつも満月とは限らないけどね。
The lunar calendar［名詞］旧暦
⇔The modern solar calendar［名詞］太陽暦
According to ～：～によると
A historical study［名詞］歴史研究
Tang Dynasty［名詞］唐時代
Though［副詞］((文中・文末で))けれども、しかし、でも
月のうさぎ
日本では、月の模様を「月にはウサギがいて、餅をついている」と見立てます。さて、海外ではどうでしょうか？カナダ原住民では、水を運ぶ女性に見立てる。
アラビアでは、ライオン。
南ヨーロッパでは、カニ。
東ヨーロッパでは、長い髪の女性。
北アメリカでは、本を読む女性。
出典：「月にいるのはうさぎさん？」JAXA
同じものを見ているはずが、これだけ世界中で見立てが違う。各国の宗教や土地柄が関係するそうですが、なかなか面白いものですね。
Friend: A rabbit? You mean the animal with long ears?
You: Yes. We liken the shape of a lunar crater to a rabbit pounding rice cake with a mallet.
Friend: In my country, it is likened to a crab with big claws! Likening is really different.
あなた：ところで、日本では満月にウサギを見るんだよ。
友人：ウサギ？あの耳の長い動物？
あなた：うん。クレーターの形を、杵で餅をついているウサギに例えているんだ。
友人：僕の国では、大きなハサミのカニに例えられているよ！ 例えが全然違うね。
By the way：ところで
Liken A to B：AをBに見立てる、例える。
Lunar crater［名詞］月のクレーター
Rice cake［名詞］餅
Mallet［名詞］杵
まとめ
いかがでしたか？「お月見」という日本古来の風物詩は、それ相応に奥が深く、海外の方にも興味深そうです。たとえ分からない単語がたくさんあっても、できるだけ説明してみようとする心構えが、聞いている相手にもきっと伝わると思います。
ネイティブキャンプ英会話でも、ぜひトライしてみてくださいね。
福岡県出身。現在は関東圏に在住。英語の面白さに目覚めたのは、夫の転勤に伴いアメリカに住んだ時。日本語との違いが楽しくて、渡米中の３年間でどんどんハマりました。もともと英語を「書くこと、読むこと」で勉強したので、「聞くこと、話すこと」の方が苦手。でも、オンライン英会話を活用することで、肩の力が抜けて、慣れるものだなぁと実感しました。趣味は山登り。低山から山小屋を利用した縦走まで、山とその周辺の自然に幅広く親しんでいます。
I took a Bachelor of Science degree in Mathematics where my problem-solving and critical-thinking skills were honed. I have worked as a trainer in a government office, which has helped me to develop my communication and intrapersonal skills. My hobbies are reading, listening to music, and cooking. After joining NativeCamp, I acquired 2 years of teaching experience. Currently, I am involved in content production in the Editing Department.
