「Do not」と「Don't」の違いを知っていますか？「Do not」の短縮形が「Don't」。そう学校で習いますね。ですが、口語となると、ニュアンスが変わってきます。
どう違ってくるのか、「does not」と「doesn't」も含めて、勉強してみましょう。
- 「Do not」を使ったときのニュアンス
- 「Do not」がよく使われるシーン
- 「Don't」を使ったときのニュアンス
- 「Don't」がよく使われるシーン
- 短縮形にするとニュアンスが異なる他のフレーズ
- 正しいニュアンスを覚えて使い分けよう！
「Do not」を使ったときのニュアンス
詳しく見る前に、軽～く英文法をおさらいしておきましょう。以下の違いは、すでに明瞭でしょうか？主語（I, We, You, They）＋ don’t
私はTVを見ません。
主語（It, he, she）＋ doesn’t
彼はTVを見ません。
Don’t ＋ 動詞
Do not ＋ 動詞
TVを見るな。
主語が省略されている場合は、日記やスケジュールなどの一部を除いて、命令形となります。
さて、口語では、何度も何度も出てくる言葉を省略したり、短縮したりします。どの表現もスラング、俗語というよりも、日常会話で使われている表現です。
「going to」 → 「gonna」
「will not」 → 「won’t」
「don’t」も同じで、「do not」と２語にしないで１語にすれば、短くて済みます。では、あえて2語で表現すると、どんな違いが生じるのでしょう？
答えは、「強調」の度合いです。
こちらは普通に「TVは見ないよ」とか「あまり見ないかな」といった感覚です。
I do not watch TV
2語に区切った上に、NOTまで強調して言うと「本当に見ないんだよ」くらいの強さになります。
同じ否定でも、「Never」は「決して～しない」と訳されるほど全否定します。ですので、「I never watch TV.」というと「（今もこれからも）TVは決して見ない」という強いニュアンスになります。
それに対して「I do not watch TV.」は、「（決して見ないってことはないけど）ほぼほぼ見ないんだよね」くらいの感覚です。
「want to/wanna：～したい」を加えると、その意図がはっきりします。
TVは見たくないかな。
TVは見たくないんだってば！
英語でドラマや映画を見るときには、どこでNOTを強く言っているのか、注意して見てみましょう。「こんな風に言うんだな」など、新たな発見があるかもしれませんよ。
「Do not」がよく使われるシーン
◆平叙文の中の「Do not」
省略しない形が好まれるのは、フォーマルな場面です。
主に公の場、演説や講演など、大勢の参列者や視聴者がいる場面です。しっかりと否定していることを分かってもらうために、2語に分けて話します。
オバマ元大統領の演説から。
私が旅に出ると、世界中の人々にこう言われます。開発途上の国々は、ただ支援を望んでいるのではなく、貿易を望んでいるのだと。
実際に聞いてみると、NOT だけトーンが高めに聞こえます。
また、パソコンのクリーニングを紹介するYouTubeでは、
We recommend that you do not use chemicals since these can damage plastics.
化学薬品はプラスチックを傷めることがあるため、化学薬品を使わないことを勧めています。
「We recommend that 主語＋述語」は「～することを勧める、推奨する」という意味です。ここでの「since」は、「～なので」という理由を表します。
「化学薬品は使わないように。プラスチックを傷める可能性があるから」ということです。
これが一般的な会話や口語になると、強い否定を表すことになります。つまり、普通に「～しない」ではなく、それを強調した「～しないんだってば」や「絶対に～しない」というニュアンスになります。
いまは、あなたと話したくない。
いまは絶対にあなたと話したくない。
聞く側にはこのくらいの違いがありますので、使い方に注意しましょう。
「doesn’t」と「does not」についても、同じことが言えます。
彼は、その会社のことを知らないよ。
彼は絶対にその会社を知らない。
また、論文や正式な文書にも「do not」が用いられることも覚えておきましょう。
◆命令文としての「Do not」
一般的に見かけるのが、禁止事項です。
立ち入り禁止
起こさないでください
ホテルのドアに掛ける掲示ですね。本来の意味は「邪魔をしないで」ですが、ホテルでは「就寝中につき、起こさないでください」という意味になります。
禁煙
駐車禁止
この「Park」は（車を）停めるという意味の動詞です。駐車をすると邪魔になる場所に、よく掲示されています。
「Don't」を使ったときのニュアンス
◆平叙文の中の「Don’t」
いわゆる否定ですので、会話の中でごく普通に用いられます。B：I don’t wanna go home
A：もう7時だ。電車に乗らなきゃ。
B：家に帰りたくないな。
楽しい時間はあっという間。もう家に帰る時間だ……だけど、まだ帰りたくない。そんな気持ちを素直に表現しています。
B：Unfortunately, we don’t know when we can get them due to the delay of transportation.
A：商品の入荷日を教えてもらえますか？
B：残念ながら、輸送が遅れているため、いつ入手できるか分かりません。
新型コロナの影響で、様々な輸送機関などに遅れが生じました。外的な要因＝輸送の原因によっていつ入手できるのか分からないと、さらりと言っています。
◆命令文としての「Don’t」
「Do not」ほど強調している訳ではありません。しかし、口語の中での命令ですので、場合によっては強く感じるかもしれません。
B：Don’t be silly!
A：ママ、このクルマ、運転したい！
B：冗談を言わないの！
大人が子供をたしなめる時によく用いる表現です。「Silly」は「馬鹿な、愚かな」を意味する形容詞です。
「Don't」がよく使われるシーン
会話の中で使われる「don’t」は、ごく普通の否定です。
B：You don’t need to say sorry.
A：シュートをミスしてごめん。
B：謝らなくていいよ。
「don’t need to 動詞」 で「～する必要がない」と表現できます。直訳すると「ごめんなさいと言う必要はない」ですが、「謝らないで」とやさしく言っています。
B：You don’t need to do that job.
A：この箱を外に出しますか？
B：その仕事はやらなくていいよ。
直訳すると、「あなたはその仕事をする必要はない」です。こちらも「やらなくていいよ」という感覚を表せます。
単数に用いる「doesn’t」も見ておきましょう。
B：Yeah, but he doesn’t speak French.
A：エルトンのお母さんは、フランス出身だよね？
B：そうだけど、彼はフランス語を話さないよ。
あえて「does NOT」にすると、
そうだけど、フランス語はぜんっぜん話さないよ！
このように強調されることを覚えておきましょう。
短縮形にするとニュアンスが異なる他のフレーズ
先ほど出てきた表現を振り返りましょう。「going to」 → 「gonna」
「will not」 → 「won’t」
このあたりの表現は、口語としてごく一般的に使われていますし、スラングに属するものでもありません。また、「want to」と言っても「wanna」と言っても、意味は変わりません。
注意したいのが、「Can not」と「Can’t」、「Cannot」です。会話の中で主に使われるのは「Can’t」です。
B：Oh, no, I can’t run that long distance!
A：来月のハーフマラソン、参加しませんか？
B：いや、無理です。そんなに長い距離、走れません。
この中の「that」は、「そんなに」や「それほど」を意味する副詞です。この場合は「そんなにも長い距離」と距離を強調しています。
B：She can't stand people who smoke in public places.
A：エミリーはなぜ駅で怒ってたの？
B：彼女、公共の場所でタバコを吸う人に耐えられないの。
「can’t stand ～」は、「～」の部分に人や物などの対象物が入り、「～に耐えられない；～に我慢できない」という意味になります。
省略形の「Can’t」は、フォーマルな文章には適していません。例えば、これから取引きを始める会社の担当者と直接会って、話し合うことになった時には、
その日のミーティングが待ち遠しいです。
直訳すると「その日のミーティングまで待てない」となりますが、実際には「待ちきれない、待ち遠しい」といった意味になります。
また、メールなどの文章の中では、「not only A but also B」 などのフレーズで「can not」と分けて書くことを、覚えておきましょう。
「not only A but also B」：AだけでなくB
そのディーラーは、中古車を売るだけでなく、修理もできます。
正しいニュアンスを覚えて使い分けよう！
いかがでしたか？「Do not」と「Don't」は、ただ短縮したかどうかの違いだけではなく、強調を意味することも分かっていただけたと思います。
最初は慣れるまで時間がかかるかもしれません。でも、音や発音にも注意しながら、たくさんの例文に触れたり、自分でも例文を思い浮かべることで、次第に慣れてくると思います。
ネイティブキャンプも活用して、表現力ＵＰを目指しましょう！
福岡県出身。現在は関東圏に在住。英語の面白さに目覚めたのは、夫の転勤に伴いアメリカに住んだ時。日本語との違いが楽しくて、渡米中の３年間でどんどんハマりました。もともと英語を「書くこと、読むこと」で勉強したので、「聞くこと、話すこと」の方が苦手。でも、オンライン英会話を活用することで、肩の力が抜けて、慣れるものだなぁと実感しました。趣味は山登り。低山から山小屋を利用した縦走まで、山とその周辺の自然に幅広く親しんでいます。
I took a Bachelor of Science degree in Mathematics where my problem-solving and critical-thinking skills were honed. I have worked as a trainer in a government office, which has helped me to develop my communication and intrapersonal skills. My hobbies are reading, listening to music, and cooking. After joining NativeCamp, I acquired 2 years of teaching experience. Currently, I am involved in content production in the Editing Department.
