色々とうるさいのね を英語で教えて!

Question

友達が会社の規則が厳しいというので、「色々とうるさいのね」と言いたいです。

Answer 1

・Too much
・too noisy

例文１：The company rules are too much to handle.
会社の規則は色々うるさすぎる

例文２：My girlfriend is so noisy that there's no freedom.
彼女はうるさすぎて自由がない

“too much“も”too noisy”も”　“too“をつけることで、過度な、という意味あいが含まれるようになるため、文脈によって感傷的な側面からの”うるさい“という表現になります。

よくある親がうるさくて、に様な表現には”overbearing”なども使えますが、他人に対して過度な権限や影響を持ち、時には傲慢であるような態度を指す形容詞となり、より強い意味での”うるさい”になります。

Beetle3663

アドバイザーのサイトへ