ペットは部屋に入ってもいいですか？ を英語で教えて!

Question

ペット連れでホテルに泊まるので、「ペットは部屋に入ってもいいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Are pets allowed in the room?
・Is it okay if I bring my pet in the room?

「この部屋にペットを連れて入ってもいいですか？」という意味の、シンプルで丁寧な聞き方です。

ホテルや宿泊施設、賃貸物件などで、ペット同伴が可能かどうかルールを確認したい時にぴったり。友人宅を訪ねる際に「ペット連れて行っていい？」と聞く時にも使えます。失礼にならず、誰にでも使える便利なフレーズです。

Are pets allowed in the room?
ペットは部屋に入ってもいいですか？

ちなみに、"Is it okay if I bring my pet in the room?" は「部屋にペットを連れてきても大丈夫ですか？」という意味で、相手に迷惑がかからないか確認する丁寧な聞き方です。ホテルや友人宅などで、ルールを確認したり相手の気持ちを尊重したりする時にぴったりの、控えめで思いやりのある表現ですよ。

Is it okay if I bring my pet in the room? I have a small dog with me.
ペットを部屋に入れても大丈夫ですか？小さい犬を連れているのですが。

Answer 2

・Can my pet come into the room?
・Is it all right to have my pet come into the room?

構文は、「～できますか？」の内容なので助動詞「can」を用いて疑問文にします。「can」の後に主語（my pet）、動詞原形（come）、副詞句（部屋に：into the room）を続けて構成します。

たとえば"Can my pet come into the room?"とすればご質問の意味になります。

他の表現としては「～でも大丈夫ですか？」の第二文型の疑問文「Is it all right」と使役動詞の「have」を用いて"Is it all right to have my pet come into the room?"としても良いです。「使役動詞＋目的語＋動詞原形」の構成で「目的語に～させる」の意味になります。