0学期 を英語で教えて!

Question

教室で受験生の生徒たちに「二年の三学期は三年の0学期だ。しっかり勉強するように」と言いたいです。

Answer 1

・Zero Semester
・Summer Semester
・Zero Term

The second semester of your second year is the zero semester of your third year. Make sure you study hard.
「二年生の二学期は三年生のゼロ学期だ。しっかり勉強するように」

「Zero Semester」は大学や専門学校などの教育機関に入学する前の準備期間を指す言葉です。主に英語圏の学生が、留学先の国の文化や言語を学ぶための期間を指します。また、入学試験に備えて勉強をする期間を指すこともあります。シチュエーションとしては、留学のための準備期間や、大学進学に先立って基礎知識を身につけるための期間などに使えます。

The summer semester of your second year is essentially the zero semester of your third year. Make sure you study hard.
「二年生の夏学期は、実質的に三年生の0学期です。しっかり勉強してください。」

The third term of your second year is the zero term of your third year. Make sure to study hard.
「二年の三学期は三年の0学期だ。しっかり勉強するように」

Summer SemesterとZero Termは、アメリカとイギリスの大学の学期の名前であり、地域や大学によって使い分けられています。Summer Semesterは、通常の学期（秋と春）の間の夏の期間に行われる授業を指します。一方、Zero Termは、通常の学期が始まる前に行われる導入コースや予備授業を指します。したがって、これらの言葉は、特定の大学の学期のスケジュールや学生の個々の学習計画に基づいて使い分けられます。

Answer 2

・zero semester
・semester for entrance examinations

「0学期」は英語では zero semester や semester for entrance examinations などで表現することができると思います。

The third semester of the second year is like the zero semester of the third year. You should study hard.
（二年生の三学期は三年生の0学期だ。しっかり勉強するように。）

I want to focus on studying mathematics in the semester for entrance examinations.
（0学期には数学を重点的に勉強したい。）

※ちなみに、4学期制の大学、学校などでは「学期」は quarter と表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。