新学期 を英語で教えて!

Question

春休みに帰ってきた親戚の子供に「新学期はいつから始まるの？」と言いたいです。

Answer 1

・New semester
・Start of a new term
・Back to school

When does your new semester start after spring break?
春休みの後、新学期はいつから始まるの？

「New semester」は「新学期」という意味で、主に学校教育の文脈で使われます。大学や高校など、年間を2つまたはそれ以上の学期に分けて教育を行う制度を持つ学校で使われます。新学期の始まりを示し、新たな授業が始まったり、新しいクラスメートに出会ったりする新鮮な気持ちや期待感を表すことが多いです。例えば、「新学期が始まる」「新学期の初日」などのシチュエーションで使われます。

When does the start of a new term begin for you after the spring break?
春休み後の新学期はいつから始まるの？

When do you go back to school after spring break?
春休みが終わったら、いつから学校に戻るの？

Start of a new termは新学期の始まりを指す一方、Back to schoolは休みが終わり、学校に戻ることを指す。Start of a new termは、特に大学などで新しい学期が始まるときに使われ、特定の期間（春学期、秋学期など）の開始を指す。一方、Back to schoolは主に夏休みや冬休みなどの長い休暇が終わり、学生が学校に戻るときに使われる。このフレーズは、学校用品の購入や新学期の準備など、「学校に戻る」行為全体を指すこともある。

Answer 2

・new semester

「新学期」は「new semester」と言います。
「semester」についてCambridge Dictionaryには「one of the periods into which a year is divided at a college or university, especially in the US and Australia:（特に米国とオーストラリアで、カレッジまたは大学で 1 年を分割する期間の 1 つ）」と解説があるのでご紹介します。

ご質問の「新学期はいつから始まるの？」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
When does the new semester start?

ご参考になれば幸いです。