秋学期入学 を英語で教えて!

Question

入学時期が9月の学校に行くときに「秋学期入学をする」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Fall semester enrollment
・Autumn term admission
・Fall term enrollment

I'm going to enroll in the fall semester.
私は秋学期に入学する予定です。

「Fall semester enrollment」は、「秋学期の登録」または「秋学期の入学」を指します。アメリカなどでは、大学の学年が秋から始まることが多いため、このフレーズは特に新しい学生が大学に入学するプロセスを指すことが多いです。しかし、既存の学生が次の学期のクラスを選択する際の登録プロセスを指すこともあります。シチュエーションとしては、教育機関や学生、親などが学期開始前の入学手続きや授業登録の話をする際に使われます。

I will be starting school in the autumn term admission.
私は秋学期入学で学校に通います。

I'm enrolling for the fall term.
「私は秋学期に入学します。」

Autumn term admissionとFall term enrollmentは基本的に同じ意味を持つが、英語の地域的な違いから使い分けが生じます。Autumnは主にイギリス英語で、Fallは主にアメリカ英語で使われます。したがって、イギリスの大学や学校ではAutumn term admissionが、アメリカの大学や学校ではFall term enrollmentが一般的に使われます。また、admissionは通常、学校に受け入れられるプロセスを指し、enrollmentは正式に学校に登録することを指します。しかし、これらは頻繁に相互に使われ、大きな違いはありません。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・enroll for the fall semester

秋学期入学は英語で上記のように表現できます。

例文①
I decided to enroll for the fall semester to study computer science.
コンピューターサイエンスを学ぶために、秋学期入学することを決めました。

decide - 決める、決断する

例文②
I wanted to enroll for the fall semester but I have to wait for the next semester because I missed the deadline to apply.
私は秋学期入学をしたかったのですが、申し込みの締め切りの逃してしまったため、次の学期まで待たないといけません。

apply - 応募する

参考になれば幸いです。

Yusuke

アドバイザーのサイトへ