学期末 を英語で教えて!

Question

学校で、同僚に「学期末はいつも忙しいね」と言いたいです。

Answer 1

・End of the semester
・End of term
・End of the academic term

The end of the semester is always busy, isn't it?
学期末はいつも忙しいね、そうじゃない？

「End of the semester」は「学期末」という意味で、大学や学校の学期が終わる時期を指します。使えるシチュエーションは主に学校や教育のコンテキストで、例えば、「学期末テストが待っている」や「学期末にはレポートを提出しなければならない」などの状況で使います。また、学期末は学生にとっては休暇の始まりでもあり、新しい学期が始まる前の一時的な休息期間を指すこともあります。

The end of term is always busy, isn't it?
「学期末はいつも忙しいよね？」

The end of the academic term is always busy, isn't it?
「学期末はいつも忙しいよね？」

End of termとEnd of the academic termは基本的に同じ意味で、学期やセメスターの終わりを指します。ただし、End of termはより一般的でカジュアルな表現で、学生や教師が日常的に使います。一方、End of the academic termはより公式な文脈や書面で使われることが多く、学校の公式な書類やスケジュール、学校のウェブサイトなどで見かけることが多い表現です。

Answer 2

・the end of the semester

・the end of the semester = 学期末

例文：It's always busy at the end of the semester.
　　　＝学期末はいつも忙しいね。

例文：I have to take a test at the end of the semester.
　　　＝学期末にテストを受けないといけない。

「semester」が「学期」を表す英語です。
他にも「term = 期間」という表現を使って「the end of school term」とかでも伝わると思いますよ。