手術の時間はどのくらいかかりますか？ を英語で教えて!

Question

手術を受ける時に「手術の時間はどのくらいかかりますか？」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・How long will the surgery take?
・How much time is needed for the surgery?
・What is the estimated duration of the surgery?

How long will the surgery take?
「手術はどのくらい時間がかかりますか？」

「How long will the surgery take?」は「手術はどのくらい時間がかかりますか？」という意味です。主に医療の現場や、手術を控えている患者やその家族が医師に対して使用する表現です。手術の長さを確認することで、その手術の規模や複雑さ、リスクなどをある程度推測することができます。また、手術後のリカバリータイムや、病院での滞在時間を計画するための情報としても重要です。この表現は、具体的な時間を知りたいときや、自分のスケジュールを計画したいときに使います。

How much time is needed for the surgery?
「手術にはどのくらい時間が必要ですか？」

What is the estimated duration of the surgery?
「手術の見積もり時間は何ですか？」

「How much time is needed for the surgery?」は直訳すると「手術にはどれくらいの時間が必要ですか？」で、カジュアルな会話や日常的な状況でよく使われます。「What is the estimated duration of the surgery?」は「手術の予想される期間は何ですか？」となり、よりフォーマルな状況や、医療の専門家との会話などで使われることが多いです。両者の違いは主にトーンと文脈で、前者はよりカジュアルで、後者はよりフォーマルな表現として使われます。

Answer 2

・How long will the surgery take?
・How long will the operation take?

「手術の時間はどのくらいかかりますか？」は英語では How long will the surgery take? や How long will the operation take? などで表現することができます。

If there are no problems, how long will the surgery take?
（特に問題がなかった場合、手術の時間はどのくらいかかりますか？）

How long will the operation take in such cases?
（このようなケースだと、手術の時間はどのくらいかかりますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。