はるか昔の記録 を英語で教えて!

Question

すごく昔の書籍が多く残っている図書館なので、「はるか昔の記録が、今も図書館に残っている」と言いたいです。

Answer 1

・records from long ago

「はるか昔の記録」は上記の名詞句で表します。名詞 records （記録）に形容詞句 from long ago （はるか昔の）を組み合わせて構成します。

例文
Records from long ago are still preserved in the library.
はるか昔の記録が、今も図書館に保存されています。

構文は、受動態（主語［Records from long ago］＋be動詞＋過去分詞［preserved：保存されている］）に副詞（still：今も）と副詞句（in the library：図書館に）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので上記の副詞と副詞句は過去分詞 preserved にかかります。