その伝説は遠い昔の記憶です を英語で教えて!

Question

七夕祭りにまつわる伝説を聞いたときに「その伝説は遠い昔の記憶です」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The legend is a memory from long ago.
・The legend is from a time long past.

1. The legend is a memory from long ago.
その伝説は遠い昔の記憶です。

legend : 伝説（名詞）
memory : 記憶（名詞）
from long ago : 遠い昔の
・ from は「〜から」を意味する前置詞で、「昔から」や「はるか昔」と訳されることが多いです。

The legend is a memory from long ago. Did you know it?
その伝説は遠い昔の記憶です。知ってましたか？

2. The legend is from a time long past.
その伝説は遠い昔のものだ。

from a time long past も「はるか昔から」といった意味を表現するフレーズです。非常に昔の時代から何かが来ていることを示します。より詩的な響きがあります。

The legend is from a time long past. It is very interesting.
その伝説は遠い昔のものだ。とても面白い。