テレビゲームの記録 を英語で教えて!

Question

突然停電したので、「今やっていたテレビゲームの記録残るよね？」と言いたいです。

Answer 1

・Video game record
・Video game high score
・Video game achievement

The power just went out, but the video game record should still be there, right?
突然停電したけど、テレビゲームの記録は残るよね？

ビデオゲームレコードは、ゲーム内で達成した記録のことを指します。例えば、最高スコア、クリアタイム、取得アイテム数などのデータが含まれます。このレコードは、自己ベストを更新するためのモチベーションになったり、他のプレイヤーと比較して競争するためのものでもあります。また、ゲームの進行状況を保存するためにも使われます。使えるシチュエーションとしては、ゲーム内での成績を友人と共有する、ゲーム大会で自分のスキルを証明する、等が考えられます。

The high score for the video game I was playing is saved, right?
「今やっていたテレビゲームのハイスコアは保存されてるよね？」

The power just went out, but my video game achievement is saved, right?
突然停電したけど、私が達成したビデオゲームの進行状況は保存されてるよね？

Video game high scoreは、特定のゲームでプレイヤーが達成した最高のスコアを指します。これは主にスコアを競うタイプのゲームで使われます。一方、video game achievementはゲーム内で特定の目標を達成したときに与えられる報酬や認識を指します。これはゲーム内の特定のタスクを完了したり、特定のスキルを習得したりするなど、ゲームプレイの様々な側面を表すことができます。

Answer 2

・the gaming records for the video game

「テレビゲーム」は和製英語です。英語ではvideo gameと言います。「テレビゲームの記録」はthe gaming records for the video gameと表現することができます。下記の例のthe power は「電力や電源」のことを指します。went out は電力が「途切れた」ことを表しています。should be savedは期待や仮定を表す表現で、「保存されているはず」という意味です。

例
The power suddenly went out, but the gaming records for the video game I was playing should be saved, right?
突然停電したけど、今やっていたテレビゲーム記録されているはずだよね？